1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:43,610 --> 00:00:46,146 Παρουσιάστηκε από το Showbox Mediaplex 4 00:01:01,295 --> 00:01:05,165 Κάποτε νόμιζα όπλα φτιάχτηκαν μόνο για μένα. 5 00:01:06,700 --> 00:01:08,936 Θα ήταν μεγάλη απώλεια αν εγώ, Kang Jaehyuk 6 00:01:08,936 --> 00:01:11,305 μην γίνεις αστυνομία 7 00:01:11,305 --> 00:01:13,273 Σκέψου όπλο ως μέρος του σώματός σας. 8 00:01:13,407 --> 00:01:16,543 Σκέψου όπως είναι το χέρι σου. 9 00:01:16,543 --> 00:01:20,247 Αυτό είναι μόνο βασικό για μια κορεατική αστυνομία. 10 00:01:20,848 --> 00:01:21,748 Ασκηθείτε! 11 00:01:21,915 --> 00:01:22,950 Ναί! 12 00:01:26,286 --> 00:01:27,120 Αποβλήθηκε! 13 00:01:35,596 --> 00:01:39,032 Ειλικρινά, Κορεάτες μπάτσοι μην χρησιμοποιείτε πολύ όπλο. 14 00:01:39,399 --> 00:01:42,135 Είναι ακόμα η μάχη που λειτουργεί. 15 00:01:45,873 --> 00:01:50,878 Εκτελεστικός Παραγωγός KIM Wootaek 16 00:01:54,481 --> 00:01:58,485 Αρχιπαραγωγός JUNG Taesung 17 00:02:03,123 --> 00:02:06,159 Παραγωγός MA Sangjun 18 00:02:09,630 --> 00:02:10,964 Είμαι γαμημένος. 19 00:02:14,034 --> 00:02:17,871 Σίγουρα το ήξερα αυτή τη μέρα 20 00:02:18,238 --> 00:02:19,973 Είχα μια κορυφαία φοβία 21 00:02:21,441 --> 00:02:25,179 Κανγκ, δεν μπορείς να είσαι αστυνομικός. 22 00:02:25,846 --> 00:02:27,381 Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι; 23 00:02:28,348 --> 00:02:29,483 Δεν ξέρω, κύριε. 24 00:02:29,850 --> 00:02:33,053 Η αστυνομία πρέπει να υπερασπίζεται ένα όπλο 25 00:02:33,220 --> 00:02:35,689 με το σώμα του για χάρη των πολιτών. 26 00:02:39,126 --> 00:02:42,162 Ούτε πιρούνι δεν μπορείς να πιάσεις. 27 00:02:44,164 --> 00:02:45,666 Μπορώ να το φτιάξω. 28 00:02:46,233 --> 00:02:50,370 Πρέπει να είσαι σε νοσοκομείο, όχι αστυνομική ακαδημία. 29 00:02:53,841 --> 00:02:55,676 Καθόμουν εκεί όλη μέρα. 30 00:02:56,143 --> 00:02:59,780 Να αντισταθείς από όλες οι κορυφές! 31 00:03:01,048 --> 00:03:02,516 Και το κατάφερα 32 00:03:03,150 --> 00:03:04,651 «ψάχνω αλλά δεν κοιτάζω»! 33 00:03:09,623 --> 00:03:13,861 Εγώ, ο Choi Soojin, πολέμησα εναντίον Ουρουγουάη στο κολέγιο. 34 00:03:14,828 --> 00:03:19,266 Η ψυχή και η σάρκα μου ήταν πάντα με το φοιτητικό κίνημα. 35 00:03:19,733 --> 00:03:20,968 Αχ μου... 36 00:03:21,134 --> 00:03:24,671 Όντας στο κίνημα ήταν πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. 37 00:03:25,239 --> 00:03:28,108 Κάτσε κάτω. 38 00:03:28,242 --> 00:03:29,710 Ω, αγαπητέ... 39 00:03:34,848 --> 00:03:36,216 Βοηθάει; 40 00:03:36,350 --> 00:03:38,652 Πολύ καλύτερα. 41 00:03:39,119 --> 00:03:41,588 Είπες όχι δακρυγόνα σήμερα! 42 00:03:41,722 --> 00:03:42,956 ξέρω. 43 00:03:43,123 --> 00:03:46,360 Πού είναι ο χώρος συγκέντρωσης μας; 44 00:03:47,427 --> 00:03:50,163 Ας πάμε σπίτι, τρυπάει το δέρμα μου. 45 00:03:50,330 --> 00:03:53,467 τρυπάει το δέρμα μου. 46 00:03:54,034 --> 00:03:56,503 Είναι ώρα για σνακ! 47 00:03:57,437 --> 00:04:00,807 Όλοι, κάποιοι από εμάς έχουν ληφθεί 48 00:04:00,941 --> 00:04:03,177 από την ομάδα. 49 00:04:03,343 --> 00:04:04,978 Ας βγούμε έξω 50 00:04:05,145 --> 00:04:08,782 και να τους δείξουμε το πνεύμα μας. 51 00:04:08,949 --> 00:04:12,252 Πάρε αυτές τις «πίτες» 52 00:04:12,419 --> 00:04:13,887 και προχώρα! 53 00:04:14,421 --> 00:04:16,456 Γεια, τι κάνεις; 54 00:04:16,623 --> 00:04:18,425 Βγαίνω με 'πίτα'. 55 00:04:18,425 --> 00:04:22,296 Τι το... εννοούσα αυτό. 56 00:04:23,430 --> 00:04:26,233 Ήταν προφανές να παρεξηγηθεί 57 00:04:26,233 --> 00:04:28,068 πίτα και σωλήνας. 58 00:04:28,235 --> 00:04:31,038 Έμαθα εκείνη τη μέρα, 59 00:04:31,038 --> 00:04:33,507 πίτα σήμαινε τους σιδερένιους σωλήνες. 60 00:04:34,041 --> 00:04:37,678 ΟΛΟΙ ΑΝΤΙΣΤΕΚΟΥΜΕ! ΟΛΟΙ ΑΝΤΙΣΤΕΚΟΥΜΕ! 61 00:04:38,445 --> 00:04:42,182 Αυτή ήταν η στιγμή 62 00:04:42,349 --> 00:04:45,152 Έβλεπα στην τηλεόραση από τα παιδικά μου χρόνια. 63 00:04:45,319 --> 00:04:49,056 Κάτω από το λαμπερό ηλιοβασίλεμα 64 00:04:49,223 --> 00:04:53,260 Εγώ, ο Choi Soojin στέκεται. 65 00:04:57,030 --> 00:05:00,901 Νεολαία αυτής της σάπια χώρας έπρεπε να φωνάξει, 66 00:05:01,034 --> 00:05:03,003 και παλέψτε! 67 00:05:19,419 --> 00:05:20,654 Ερχομαι σε! 68 00:05:27,227 --> 00:05:28,695 Ερχομαι σε! 69 00:05:29,096 --> 00:05:30,564 Παραγωγή KIM Min-gi, LEE Min-ho 70 00:05:30,731 --> 00:05:32,366 Είμαι γαμημένος. 71 00:05:33,367 --> 00:05:37,804 Αυτό έφερε την αστυνομία και τους φοιτητές μαζί για μια στιγμή. 72 00:05:38,405 --> 00:05:40,040 Είναι διαμαρτυρίες κάθε μέρα! 73 00:05:41,441 --> 00:05:43,076 Ποιος στο καλό το πέταξε; 74 00:05:50,150 --> 00:05:52,819 Μετά την ανάγνωση ενός άρθρου που παραμόρφωσε το μαχητικό μου πνεύμα, 75 00:05:52,819 --> 00:05:54,488 Πήρα μια απόφαση. 76 00:05:54,755 --> 00:05:58,058 Θα γινόμουν δημοσιογράφος για να αποκαλύψει τις αδικίες αυτής της γης. 77 00:05:58,358 --> 00:06:00,294 Θα έπαιρνα το στυλό. 78 00:06:03,230 --> 00:06:12,072 [Το τέλειο ζευγάρι] 79 00:06:14,942 --> 00:06:17,477 Αυτό το κάθαρμα πρέπει να με απατήσει. 80 00:06:17,644 --> 00:06:21,148 Δεν είναι δημοφιλής και λέει πάντα ότι είναι απασχολημένος. 81 00:06:21,148 --> 00:06:23,951 Λοιπόν, πώς μπορεί εξαπατάει αν δεν είναι δημοφιλής; 82 00:06:24,117 --> 00:06:27,154 Σώπα, εδώ μιλάω! 83 00:06:27,321 --> 00:06:30,457 Να είστε ήσυχοι παιδιά. Είναι σε κακή διάθεση. 84 00:06:30,624 --> 00:06:33,760 Το ίδιο και ο Τζάκι θελεις να σε χωρισουμε? 85 00:06:33,927 --> 00:06:35,729 Αφού του τα έδωσα όλα, 86 00:06:35,729 --> 00:06:37,865 προσπαθεί να με αποφύγει. 87 00:06:38,031 --> 00:06:41,435 Τι; Του έδωσες τα πάντα; Εσείς δεν... το κάνατε; 88 00:06:41,435 --> 00:06:44,972 Το πίστεψες; Σίγουρα είσαι δημοσιογράφος; 89 00:06:47,040 --> 00:06:49,776 Ε, είπα να ησυχάσω! 90 00:06:49,943 --> 00:06:52,279 Δεν μπορείς να δεις κάνουμε συνέντευξη; 91 00:06:52,746 --> 00:06:56,083 Πρέπει να εξασκηθούμε, υπάρχει εκπομπή. 92 00:06:56,250 --> 00:07:00,754 Εσείς παιδιά θα γίνει συγχρονισμός των χειλιών, όχι; 93 00:07:01,722 --> 00:07:02,856 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 94 00:07:03,023 --> 00:07:04,758 Να σκοτώσει τον Τζάκι; 95 00:07:04,925 --> 00:07:06,159 Ε, όχι! 96 00:07:07,027 --> 00:07:09,496 Το θέλω σαν εξώφυλλο. 97 00:07:10,931 --> 00:07:14,801 Hye-ryun και Jacky, Είμαστε ερωτευμένοι. 98 00:07:20,340 --> 00:07:24,378 είχες δίκιο, αυτό το πράγμα ανάβει. 99 00:07:24,545 --> 00:07:26,180 Kim Chigon, κάθαρμα. 100 00:07:26,346 --> 00:07:27,881 Μπάσταρδος! 101 00:07:28,048 --> 00:07:29,783 Τι κι αν τα πάρουν τα μικρά παιδιά. 102 00:07:29,950 --> 00:07:31,885 Μπάσταρδος! 103 00:07:32,619 --> 00:07:36,256 Γεια σου, Κανγκ. Πώς ήταν ο ανιψιός μου ο Σούνμι. 104 00:07:36,423 --> 00:07:37,758 Ποιος είναι ο Sunmi; 105 00:07:40,127 --> 00:07:42,362 Μικρά τσιμπήματα. 106 00:07:42,529 --> 00:07:44,865 Πόσα πήρες; 107 00:07:45,032 --> 00:07:46,767 Δεν άκουσες τίποτα; 108 00:07:48,836 --> 00:07:49,469 Ντετέκτιβ Soh! 109 00:07:49,636 --> 00:07:52,039 Πήρες και τα χάπια, δεν το έκανες; 110 00:07:52,039 --> 00:07:54,408 Λοιπόν! Έλα εδώ! 111 00:07:54,541 --> 00:07:55,509 Ναι, κύριε. 112 00:07:57,644 --> 00:07:59,680 Βλέπεις, 113 00:07:59,847 --> 00:08:02,382 Ο Jaehyuk ήταν μακριά στο Cheon-An. 114 00:08:02,549 --> 00:08:05,519 Και δεν μπορούσα σήκω όρθιο τον ανιψιό σου. 115 00:08:05,519 --> 00:08:06,353 Ετσι; 116 00:08:06,520 --> 00:08:08,222 Της είπα λοιπόν την αλήθεια. 117 00:08:08,222 --> 00:08:10,424 Υποτίθεται ότι ήταν νέος 118 00:08:10,424 --> 00:08:12,259 και όμορφος τύπος αλλά έχει αλλάξει. 119 00:08:12,426 --> 00:08:15,529 Τέλος πάντων, λέει ο Sunmi... 120 00:08:15,529 --> 00:08:18,232 Της αρέσει η φωνή μου και ούτω καθεξής. 121 00:08:18,232 --> 00:08:20,234 Τι, τριγυρνάς διαλέγοντας κορίτσια 122 00:08:20,234 --> 00:08:21,869 και τώρα εσύ ακόμη και να δοκιμάσω τον ανιψιό μου; 123 00:08:22,035 --> 00:08:23,837 - Κάθαρμα! - Αρχηγός 124 00:08:23,837 --> 00:08:25,472 Χαλάρωσε, χαλάρωσε! 125 00:08:25,639 --> 00:08:28,108 Κόψτε το. Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε αυτή τη φορά. 126 00:08:28,242 --> 00:08:31,111 Ξέρεις Βάζω πάντα το καλύτερό μου. 127 00:08:31,245 --> 00:08:33,480 Αυτό λες καλύτερα; 128 00:08:33,480 --> 00:08:37,217 Πιστέψτε με αυτή τη φορά. Θα την παντρευτώ. 129 00:08:37,217 --> 00:08:39,553 Ω, τι έχουν 130 00:08:39,720 --> 00:08:41,087 έγινε στον μικρό μου ανιψιό; 131 00:08:41,221 --> 00:08:43,190 Είπα ότι θα βάλω τα δυνατά μου. 132 00:08:43,323 --> 00:08:44,791 Περιμένετε. Γεια σου! 133 00:08:44,925 --> 00:08:47,160 Μπάσταρδος! 134 00:08:58,138 --> 00:08:59,173 Καλά. 135 00:08:59,339 --> 00:09:01,975 Θα σε πληρώσω για αυτό. Ευχαριστώ Choi. 136 00:09:02,142 --> 00:09:06,580 Πρέπει να το ελέγξω πρώτα με τον Τζάκι. 137 00:09:06,747 --> 00:09:10,350 Αυτός ο φιλόμουσος... 138 00:09:21,828 --> 00:09:23,864 Λοιπόν, πώς μπορείτε να σκεφτείτε να χρησιμοποιήσετε 139 00:09:24,031 --> 00:09:28,268 τα μέσα ενημέρωσης για ένα παιχνίδι αγάπης. 140 00:09:28,435 --> 00:09:30,470 Δεν ξέρω. 141 00:09:31,438 --> 00:09:35,475 Γι' αυτό σου είπα ότι θέλω να μετακομίσω τμήμα. 142 00:09:37,945 --> 00:09:40,914 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 143 00:09:44,318 --> 00:09:45,352 Α... Συγγνώμη. 144 00:09:53,126 --> 00:09:56,096 Αίμα! 145 00:09:56,230 --> 00:09:59,266 Το αυτοκίνητό μου, το αυτοκίνητό μου... 146 00:10:11,545 --> 00:10:12,579 Έλα εδώ. 147 00:10:13,347 --> 00:10:15,482 Έλα εδώ. 148 00:10:27,628 --> 00:10:28,662 Στάση! 149 00:10:46,847 --> 00:10:51,151 Νομίζεις ότι μπορείς 150 00:10:51,318 --> 00:10:52,953 να φύγεις έτσι; 151 00:10:53,120 --> 00:10:55,856 Γεια, σήκω. 152 00:10:56,023 --> 00:10:58,759 Γεια, σήκω. 153 00:11:02,629 --> 00:11:03,664 Γεια σου! 154 00:11:12,239 --> 00:11:13,774 Τι θα κάνω. 155 00:11:13,941 --> 00:11:15,409 Ποια είναι η σχέση σας; 156 00:11:15,542 --> 00:11:18,078 Απλώς έτρωγα κέικ ψαριού. 157 00:11:18,245 --> 00:11:20,147 Τι; Δηλαδή τον ξέρεις; 158 00:11:20,147 --> 00:11:21,682 Όχι, τον τρύπησα αλλά 159 00:11:21,849 --> 00:11:24,651 Δεν το είχα σκοπό. 160 00:11:26,820 --> 00:11:28,655 Τι είναι αυτό; 161 00:11:28,822 --> 00:11:31,692 Α, αυτό; 162 00:11:33,627 --> 00:11:36,363 Είχα και αιμορραγία από τη μύτη! 163 00:11:40,033 --> 00:11:40,667 Κι εγώ πληγώθηκα... 164 00:11:40,834 --> 00:11:42,803 Περιμένετε έξω. 165 00:11:42,936 --> 00:11:44,905 Α, παρακαλώ... 166 00:11:48,075 --> 00:11:50,110 Ντετέκτιβ Σοχ. 167 00:11:53,247 --> 00:11:56,216 Γεια σου, Κανγκ. Που είσαι; 168 00:11:56,350 --> 00:11:57,651 Είναι νοσοκομείο. 169 00:12:00,020 --> 00:12:01,855 Νοσοκομείο; 170 00:12:02,022 --> 00:12:06,560 Λοιπόν... πήρε τρυπημένο από σουβλάκι. 171 00:12:08,328 --> 00:12:10,364 Αλλόκοτος. Μισεί τα σουβλάκια. 172 00:12:32,719 --> 00:12:34,555 Ω, τόσο βαθιά; 173 00:12:38,825 --> 00:12:40,060 Γεια σου, ντετέκτιβ Κανγκ! 174 00:12:40,827 --> 00:12:44,565 Jaehyuk! 175 00:12:45,432 --> 00:12:49,570 Είσαι ο ντετέκτιβ Soh; 176 00:12:49,736 --> 00:12:53,073 Ναι είμαι. 177 00:12:53,240 --> 00:12:54,708 Είμαι ο Choi Soojin. 178 00:12:55,242 --> 00:12:56,944 Σκέψου ότι είναι απλώς κακή τύχη. 179 00:12:56,944 --> 00:12:58,478 Θα είναι καλά; 180 00:12:58,645 --> 00:13:01,148 Μην ανησυχείς. Συμβαίνει συνέχεια. 181 00:13:01,148 --> 00:13:04,351 Θα του εξηγήσω. 182 00:13:04,518 --> 00:13:05,552 Ταξί! 183 00:13:08,822 --> 00:13:10,858 - Ευχαριστώ. - Ναι. 184 00:13:13,827 --> 00:13:15,462 - Περίμενε. - Ναι. 185 00:13:15,629 --> 00:13:19,766 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, απλά καλέστε. 186 00:13:21,435 --> 00:13:23,270 Φαίνεσαι ωραία ως δημοσιογράφος. 187 00:13:23,437 --> 00:13:25,272 Ω, ευχαριστώ. 188 00:13:28,141 --> 00:13:30,277 Ως δημοσιογράφος; 189 00:13:30,444 --> 00:13:32,980 Ε, μοιάζεις ένα άτομο επίσης. 190 00:13:55,135 --> 00:13:57,271 - Γεια σου, τζούνιορ! - Ναι, κυρία. 191 00:14:05,345 --> 00:14:07,981 Δώσε δύο τσιγάρα αν σου αρέσω. 192 00:14:08,148 --> 00:14:09,883 Α... Πονάει. 193 00:14:14,521 --> 00:14:15,656 Εδώ. 194 00:14:15,822 --> 00:14:18,458 Και χαιρετίστε τους ηλικιωμένους σας όταν τα βλέπεις. 195 00:14:18,625 --> 00:14:20,861 Οι γυναίκες δεν είναι κανένας ηλικιωμένος καθόλου; 196 00:14:21,028 --> 00:14:24,264 Το κάνουμε πάντα κυρία. 197 00:14:24,431 --> 00:14:27,935 Kim Jong-hyuk. Δεν με χαιρέτησες 198 00:14:27,935 --> 00:14:32,806 την περασμένη Τρίτη στις 16:00 στον 5ο Όροφο. 199 00:14:32,940 --> 00:14:34,474 Γιατί το έκανες αυτό; 200 00:14:34,641 --> 00:14:36,043 Και με βρίζεις κι εσύ. 201 00:14:36,043 --> 00:14:40,214 Το άκουσα αυτό. 202 00:14:40,848 --> 00:14:41,982 Συγγνώμη κυρία. 203 00:14:42,149 --> 00:14:43,183 Αποβλήθηκε. 204 00:14:51,425 --> 00:14:53,060 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 205 00:14:53,227 --> 00:14:57,865 Κανείς δεν σκοτώνεται ένα σουβλάκι, ξέρεις. 206 00:14:58,031 --> 00:15:01,068 Πόσο βαθιά τρύπησες; 207 00:15:01,235 --> 00:15:02,569 Λοιπόν... 208 00:15:06,940 --> 00:15:08,775 Τόσο πολύ. 209 00:15:09,743 --> 00:15:11,478 Έλεγξες δηλητήριο για κέικ ψαριών; 210 00:15:11,645 --> 00:15:13,881 Τι είναι αυτό; 211 00:15:14,047 --> 00:15:18,051 Εκατομμύρια άνθρωποι φάτε κέικ ψαριού, σωστά; 212 00:15:18,218 --> 00:15:20,821 - Αχ. - Τα σουβλάκια είναι μιας χρήσης; 213 00:15:20,821 --> 00:15:23,290 - Όχι. - Όχι; 214 00:15:23,423 --> 00:15:28,295 Έτσι, προφανώς εκατοντάδες πρέπει να έχουν μοιραστεί ένα σουβλάκι. 215 00:15:28,428 --> 00:15:31,031 Που σημαίνει, εκατομμύρια μικρόβια 216 00:15:31,031 --> 00:15:34,168 μπορεί να μολυνθεί. 217 00:15:34,334 --> 00:15:36,570 Αυτό είναι το fish cake poison! 218 00:15:37,337 --> 00:15:38,805 Σκατά ταύρου. 219 00:15:39,840 --> 00:15:41,675 Ουάου ήταν αληθινό. 220 00:15:41,842 --> 00:15:44,978 Πραγματικά έκανες ζημιά ένας μπάτσος με σουβλάκι. 221 00:15:45,145 --> 00:15:46,280 Ενδιαφέρων; 222 00:15:46,446 --> 00:15:48,282 Αυτό θα κάνει είδηση. 223 00:15:48,448 --> 00:15:51,885 Μπα... ποτέ. 224 00:15:52,019 --> 00:15:53,187 Θα σου αγοράσω ένα μεσημεριανό γεύμα. 225 00:15:55,923 --> 00:15:57,758 Τι σου είπε; 226 00:15:58,926 --> 00:16:00,961 Είπε συγγνώμη. 227 00:16:01,828 --> 00:16:03,463 Είναι εντάξει για δημοσιογράφος. 228 00:16:03,830 --> 00:16:05,866 Δημοσιογράφου όχι εντάξει όμως. 229 00:16:09,837 --> 00:16:12,573 Πάρε το αυτοκίνητό μου. Θα σου το δανείσω. 230 00:16:12,739 --> 00:16:13,974 Πού; 231 00:16:14,141 --> 00:16:15,876 Είπες είναι τα γενέθλια της μαμάς σου. 232 00:16:16,043 --> 00:16:20,914 Ω, έλα. Σταμάτα να είσαι τόσο ψύχραιμος, φίλε. 233 00:16:23,150 --> 00:16:25,853 Αντίθετα, ας τον πάρουμε σήμερα. 234 00:16:27,120 --> 00:16:28,155 Εντάξει. 235 00:16:28,322 --> 00:16:31,191 Πάρε το χρόνο σου φίλε. 236 00:16:42,836 --> 00:16:44,571 Χρειάζεστε βοήθεια; 237 00:16:44,738 --> 00:16:47,107 Όχι, δεν πειράζει. Όχι! 238 00:16:47,241 --> 00:16:51,378 Dongjun, έλα πίσω εδώ! 239 00:16:51,545 --> 00:16:53,580 δεν θα δω. 240 00:16:53,747 --> 00:16:56,617 Όχι. Είπα όχι. Στάση! Βοήθεια! 241 00:17:01,421 --> 00:17:03,257 Είμαι σαν τη μεγάλη σου αδερφή. 242 00:17:03,423 --> 00:17:06,393 Ποιος λέει ότι είσαι σαν την αδερφή μου. 243 00:17:06,527 --> 00:17:10,964 Όχι. Βοήθεια! 244 00:17:16,837 --> 00:17:18,070 Τι είναι αυτό; 245 00:17:19,540 --> 00:17:20,674 Τι; 246 00:17:21,642 --> 00:17:25,045 Ντετέκτιβ Κανγκ, στο σταθμό Kangnam 247 00:17:25,045 --> 00:17:27,414 χτυπήθηκε με τον Choi Soojin (29)... 248 00:17:27,548 --> 00:17:29,183 Γεια, δεν είναι νέα. 249 00:17:29,349 --> 00:17:31,218 Και στάλθηκε στο νοσοκομείο 250 00:17:31,218 --> 00:17:34,721 μετά από τρύπημα με ένα σουβλάκι ψαροκέικ... 251 00:17:35,088 --> 00:17:37,724 σκύλα... Έχεις τον αριθμό της; 252 00:17:37,724 --> 00:17:39,092 - Γιατί; - Βιάσου! 253 00:17:39,326 --> 00:17:43,030 Ντετέκτιβ Κανγκ, πώς είναι το στομάχι σου; 254 00:17:43,030 --> 00:17:45,065 Ξέρεις γιατί τηλεφώνησα! 255 00:17:46,934 --> 00:17:50,804 Γιατί έγραψες κάτι τέτοιο χωρίς συγκατάθεση; 256 00:17:50,938 --> 00:17:53,140 Ω, αγαπητέ... έσβησε; 257 00:17:53,140 --> 00:17:55,342 Πλάκα κάνεις; 258 00:17:55,843 --> 00:17:58,145 Όλοι γελάνε μαζί μου για αυτό. 259 00:17:58,145 --> 00:18:01,381 Α, αλήθεια; Αυτό λοιπόν λειτουργεί! 260 00:18:01,548 --> 00:18:02,583 Ματιά! 261 00:18:05,118 --> 00:18:07,988 Δεν λυπάσαι καν. 262 00:18:08,121 --> 00:18:11,658 Πληγώνεις κάποιον κατά τη διάρκεια μιας υπηρεσίας! 263 00:18:12,326 --> 00:18:14,628 Αν έχεις προσέξει, 264 00:18:14,628 --> 00:18:17,598 δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 265 00:18:17,731 --> 00:18:20,234 Μπορεί να μην θυμάσαι, 266 00:18:20,234 --> 00:18:21,935 αλλά είχα και αιμορραγία από τη μύτη 267 00:18:21,935 --> 00:18:24,137 και τραβήξτε αυτοκίνητο εξαιτίας σας. 268 00:18:24,137 --> 00:18:26,773 Λοιπόν, κοίτα ποιος μιλάει; 269 00:18:26,940 --> 00:18:29,176 Τι; 270 00:18:29,843 --> 00:18:31,345 νομίζεις είχες δίκιο σε αυτό; 271 00:18:31,345 --> 00:18:33,981 Γεια, κόψτε το. 272 00:18:34,147 --> 00:18:38,352 Δεν ξέρεις πώς να πετάξω ένα σουβλάκι; 273 00:18:39,319 --> 00:18:42,022 Δεν είχατε κανένα κέικ ψαριού ακόμα; 274 00:18:42,022 --> 00:18:45,058 Θα σε μαλώσουν αν το πετάξεις. 275 00:18:45,225 --> 00:18:47,694 Θέλεις πραγματικά να σε μαλώσουν; Που είσαι; 276 00:18:47,828 --> 00:18:49,563 Γιατί, είμαι στο στη μέση του δρόμου. 277 00:18:49,730 --> 00:18:52,599 Θέλετε να έρθετε; Τότε, έλα! 278 00:18:52,733 --> 00:18:54,468 Μένεις εκεί που είσαι. 279 00:18:54,635 --> 00:18:56,870 Δεν είναι τίποτα να βρεις ένας ράκος σαν εσένα. 280 00:18:57,037 --> 00:18:59,907 Νομίζεις ότι θα πήγαινα, Ω, αγαπητέ, φοβάμαι τόσο πολύ; 281 00:19:00,040 --> 00:19:02,776 Αποκλείεται. Τρελό κάθαρμα. 282 00:19:02,943 --> 00:19:05,579 Δοκίμασέ με. 283 00:19:11,318 --> 00:19:13,353 Τι μαλάκας! 284 00:19:14,922 --> 00:19:16,056 Τι είναι αυτό; 285 00:19:18,225 --> 00:19:19,193 Μου; 286 00:19:19,193 --> 00:19:22,829 Με ήθελε πραγματικά; Τρελό κάθαρμα… 287 00:19:32,039 --> 00:19:33,674 Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 288 00:19:35,442 --> 00:19:36,910 Για ποιο λόγο; 289 00:19:37,044 --> 00:19:40,380 ήσουν υπερβολική ταχύτητα και χρησιμοποιημένο τηλέφωνο κατά την οδήγηση. 290 00:19:40,547 --> 00:19:41,782 Άδεια παρακαλώ! 291 00:19:51,425 --> 00:19:56,296 89 χλμ/ώρα. Έξυπνο κεφάλι. 292 00:20:00,434 --> 00:20:03,437 Η αστυνομία Κ μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο 293 00:20:03,437 --> 00:20:05,839 αμέσως μετά το μαχαίρι 294 00:20:05,839 --> 00:20:08,075 από ένα σουβλάκι κέικ ψαριού. 295 00:20:09,042 --> 00:20:10,577 Αυτό είναι το δικό σου... 296 00:20:14,248 --> 00:20:16,750 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι σαν την κόλαση. 297 00:20:19,119 --> 00:20:20,854 Δεν είναι το αφεντικό σου, ε; 298 00:20:21,722 --> 00:20:22,756 Ναί. 299 00:20:22,923 --> 00:20:25,559 Αυτά τα νέα στο Διαδίκτυο είναι πραγματικά ανησυχητικό. 300 00:20:25,726 --> 00:20:28,595 Είναι τόσο αστείο 301 00:20:28,729 --> 00:20:30,864 να έχετε ήδη 678 απαντήσεις; 302 00:20:33,233 --> 00:20:34,468 Εστία! 303 00:20:35,936 --> 00:20:40,874 Πουλώντας το σώμα σας και να κάνει ναρκωτικά. 304 00:20:41,041 --> 00:20:44,178 Δεν λυπάσαι για τους γονείς σου; 305 00:20:51,518 --> 00:20:55,322 Joo Seoktae... Πράγματι, τι άλλο 306 00:20:55,322 --> 00:20:58,058 μπορείς να κάνεις από έναν έμπορο ναρκωτικών. 307 00:21:05,232 --> 00:21:06,200 Τι του συμβαίνει; 308 00:21:06,533 --> 00:21:09,236 Δεν είσαι τίποτα τότε με τον Hye-ryun; 309 00:21:09,236 --> 00:21:12,206 έτσι νόμιζα. 310 00:21:12,339 --> 00:21:16,076 Στην πραγματικότητα, αν οι δυο σας πάθει σκάνδαλο, 311 00:21:24,117 --> 00:21:31,158 λυπάμαι μόνο για σένα. 312 00:21:43,937 --> 00:21:46,173 Τίνος είναι αυτό; 313 00:21:49,343 --> 00:21:52,079 Γεια σου! Όχι τώρα πώς να συμπεριφερθεί; 314 00:21:52,246 --> 00:21:53,714 Αυτό είναι κακό! 315 00:21:57,217 --> 00:21:58,552 Οι νέοι... 316 00:22:02,022 --> 00:22:04,558 Ω, ω... ρε! 317 00:22:07,327 --> 00:22:08,695 Έλα, θα σε κάνω ψηλά. 318 00:22:08,829 --> 00:22:12,466 Γεια, φύγε από πάνω μου. 319 00:22:12,633 --> 00:22:15,502 Γεια σου! 320 00:22:26,046 --> 00:22:28,382 Παρκάρετε, κάντε τους να είναι ήσυχοι. 321 00:22:29,249 --> 00:22:33,053 Έτσι, αποχώρησε γιατί είσαι όμορφη; 322 00:22:33,220 --> 00:22:34,855 Ναι, έτσι νομίζω. 323 00:22:35,022 --> 00:22:38,659 Αυτό ήταν κοντά. 324 00:22:39,526 --> 00:22:40,994 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 325 00:22:41,128 --> 00:22:43,664 Μπορώ να πάω τώρα; 326 00:22:43,830 --> 00:22:46,867 Τι; Όχι, περίμενε. 327 00:22:47,034 --> 00:22:49,403 Γεια σου! 328 00:22:55,642 --> 00:22:57,177 Μπορώ να σε βοηθήσω; 329 00:22:58,946 --> 00:23:00,147 Όχι, δεν είναι τίποτα. 330 00:23:00,147 --> 00:23:01,648 Τι, μια παρενόχληση δεν είναι τίποτα; 331 00:23:01,648 --> 00:23:04,852 Συμβαίνει συνέχεια οπότε είναι εντάξει. 332 00:23:05,018 --> 00:23:07,154 Κάτσε πάντως. Πρέπει να κλείσουμε την υπόθεση. 333 00:23:11,825 --> 00:23:13,560 Πού έγινε αυτό; 334 00:23:14,027 --> 00:23:16,029 Η παρενόχληση είναι μια κακή συνήθεια. 335 00:23:16,029 --> 00:23:18,498 Δεν πρέπει να το ανέχεσαι αυτό. 336 00:23:18,632 --> 00:23:21,101 - Ναι. - Σε λένε...; 337 00:23:21,235 --> 00:23:23,203 Choi Soojin; 338 00:23:24,438 --> 00:23:26,473 Δεν μπορείς να το κόψεις; 339 00:23:41,121 --> 00:23:42,256 Δημοσιογράφος Τσόι. 340 00:23:43,123 --> 00:23:45,459 Που πάτε; Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 341 00:23:46,026 --> 00:23:47,494 Πήγαινε κάτσε εκεί! 342 00:23:50,430 --> 00:23:51,665 Ο δημοσιογράφος Τσόι; 343 00:23:54,535 --> 00:23:56,837 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Choi Soojin. 344 00:23:56,837 --> 00:23:58,372 Νόμιζα ότι θα ρωτούσες. 345 00:23:59,940 --> 00:24:01,275 Κέικ ψαριού... 346 00:24:02,743 --> 00:24:05,612 Πώς είναι το στομάχι σου; 347 00:24:08,348 --> 00:24:12,052 - Ο Τζάκι αντιστάθηκε σκληρά; - Τι; 348 00:24:12,219 --> 00:24:14,354 Γι' αυτό τον χτυπάς με μπουκάλι. 349 00:24:14,521 --> 00:24:16,924 Τι, εννοείς ότι θα το έκανα 350 00:24:16,924 --> 00:24:20,360 ντροπή του ή τι; 351 00:24:21,628 --> 00:24:25,365 Πήρε κανένα χάπι; Γιατί να το κάνει αυτό; 352 00:24:26,033 --> 00:24:27,868 Όχι, 353 00:24:28,035 --> 00:24:31,038 ήταν αυτός που τσάκωσε 354 00:24:31,038 --> 00:24:34,541 το σώμα μου. Ήταν αυτός! 355 00:24:34,541 --> 00:24:37,144 - Για ποιο λόγο; - Τι; Τώρα! 356 00:24:37,144 --> 00:24:40,447 Δεν είπες να μην το αντέξω; 357 00:24:40,447 --> 00:24:43,750 κοροϊδεύεις πολίτης ή τι; 358 00:24:43,917 --> 00:24:46,053 Ποιος σου είπε να υψώνεις τη φωνή σου! 359 00:24:47,120 --> 00:24:49,089 Παραλίγο να σκοτώσεις κάποιον, το ξερεις αυτο 360 00:24:49,723 --> 00:24:52,960 Τηλεφώνησε ο διευθυντής και είπε ότι είναι καλά. 361 00:24:53,126 --> 00:24:56,363 Ήσουν απλά τυχερός. Παραλίγο να με σκοτώσεις την τελευταία φορά. 362 00:24:56,530 --> 00:25:01,068 Νομίζεις ότι το έκανα επίτηδες; 363 00:25:01,935 --> 00:25:05,038 Δημοσιογράφος Κιμ; Τι κάνετε; 364 00:25:05,038 --> 00:25:06,740 Τι κάνεις; 365 00:25:06,740 --> 00:25:09,610 Έχω μια ιστορία εδώ. 366 00:25:09,743 --> 00:25:12,613 Δεν πρέπει να εκδικηθείς πάνω μου έτσι. 367 00:25:16,450 --> 00:25:19,753 Εκδίκηση; Δεν φτιάχνω ιστορία. 368 00:25:20,721 --> 00:25:23,590 Αυτή η γυναίκα δημοσιογράφος και μια σταρ τραγουδίστρια... 369 00:25:23,724 --> 00:25:26,827 Κόψτε το, θέλετε. 370 00:25:26,827 --> 00:25:29,696 Γιατί, έγραψες ένα καλά τελευταία φορά. 371 00:25:29,830 --> 00:25:33,634 Αυτό δεν αφορά μόνο εμένα. Σκεφτείτε τον σταρ τραγουδιστή. 372 00:25:33,634 --> 00:25:35,002 Γεια σου! 373 00:25:35,736 --> 00:25:37,771 Αυτή η ιδιοσυγκρασία. 374 00:25:37,938 --> 00:25:39,306 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 375 00:25:40,340 --> 00:25:42,643 Λυπήθηκα την τελευταία φορά. 376 00:25:42,643 --> 00:25:44,878 Με συγχωρείς μια φορά; 377 00:25:45,846 --> 00:25:47,214 -Κοιτάξτε, κυρία Τσόι. - Ναι. 378 00:25:47,347 --> 00:25:49,683 Τα ΜΜΕ πρέπει να λένε την αλήθεια. 379 00:25:49,850 --> 00:25:51,151 εχεις δικιο. 380 00:25:51,318 --> 00:25:54,288 - Δεν πρέπει να παραμορφώνεται ή να κρύβεται. - Απολύτως. 381 00:25:54,421 --> 00:25:56,390 Τότε πώς γίνεται να μην ξέρεις κανένα. 382 00:25:58,225 --> 00:26:00,861 Λοιπόν, καταλαβαίνω γιατί. 383 00:26:01,428 --> 00:26:02,763 Γεια σου! 384 00:26:04,131 --> 00:26:05,365 Κάνε όπως θέλεις! 385 00:26:05,732 --> 00:26:10,137 Προσοχή όμως γιατί 386 00:26:10,137 --> 00:26:13,941 Θα βάλω πολλά αυτή τη φορά. 387 00:26:13,941 --> 00:26:16,577 - Σωστά; - Τσόι! 388 00:26:18,345 --> 00:26:19,580 Ντονγκ-σουκ! 389 00:26:25,819 --> 00:26:28,155 -Είσαι καλά; - Ναι. 390 00:26:30,224 --> 00:26:32,759 - Αυτός; - Είναι ο αστυνομικός. 391 00:26:32,926 --> 00:26:36,563 Είμαι το Oh Dong-sook στο Munhwa Daily. 392 00:26:37,631 --> 00:26:39,466 Τι συμβαίνει; 393 00:26:42,035 --> 00:26:43,070 - Ντονγκ-σουκ. - Τι. 394 00:26:43,237 --> 00:26:46,273 Τελείωσε, ας φύγουμε. 395 00:26:46,440 --> 00:26:48,475 - Ποιος είναι; - Δεν είναι εδώ. 396 00:26:48,642 --> 00:26:51,778 - Πού είναι; - Πάμε. 397 00:26:52,646 --> 00:26:54,181 Έχει συλληφθεί; 398 00:26:55,449 --> 00:26:58,285 Όχι, περίμενε. Πρέπει να δω το πρόσωπό του. 399 00:26:59,019 --> 00:27:03,757 Γιατί είναι κάθε σώμα τόσο ήρεμα εδώ; 400 00:27:03,924 --> 00:27:08,295 Περίμενε, είναι εδώ. 401 00:27:08,529 --> 00:27:10,497 - Εσύ είσαι, κόκκινο πουκάμισο; - Γεια... 402 00:27:10,931 --> 00:27:12,900 - Είσαι μεγάλη μύτη! - Ηρέμησε. 403 00:27:13,033 --> 00:27:15,502 Τολμήστε. Σκατά. 404 00:27:15,636 --> 00:27:17,371 Τι είδους καθημερινή εφημερίδα είναι αυτή; 405 00:27:18,438 --> 00:27:19,973 Ο Τζάκι είναι στο νοσοκομείο και εσύ 406 00:27:20,140 --> 00:27:23,877 αποδεικνύεται μεθυσμένος. 407 00:27:24,044 --> 00:27:26,780 Ω, νόμιζα ότι σε είχε. 408 00:27:26,947 --> 00:27:28,982 Φαίνεται ότι είσαι. 409 00:27:29,449 --> 00:27:31,451 Εντάξει, λυπάμαι. 410 00:27:31,618 --> 00:27:34,588 Συγνώμη; Στη συνέχεια, μετακινήστε με στο τοπικό τμήμα. 411 00:27:34,721 --> 00:27:36,957 νομίζεις είναι εύκολο στο τοπικό κομμάτι; 412 00:27:37,124 --> 00:27:40,761 Έλα, ο μπαμπάς σου είναι το αφεντικό. Μπορεί να το κάνει, ε; 413 00:27:40,928 --> 00:27:43,897 Πήγαινε να κοιμηθείς με τον μπαμπά μου 414 00:27:44,031 --> 00:27:46,166 και ρωτήστε τον. 415 00:27:46,333 --> 00:27:47,301 Αυτό είναι το πιο γρήγορο. 416 00:27:47,434 --> 00:27:50,170 Γεια, μιλάω σοβαρά εδώ. 417 00:27:50,337 --> 00:27:52,806 Χρησιμοποιήστε προφυλακτικό. Δεν θέλω αδερφές. 418 00:27:52,940 --> 00:27:56,977 Γεια σου! Ω, έλα. 419 00:27:57,845 --> 00:27:58,979 Ιδιοσυγκρασία... 420 00:27:59,146 --> 00:28:01,515 Εντάξει, ας μιλήσουμε αργότερα. 421 00:28:01,648 --> 00:28:03,650 - Είμαι κουρασμένος. - Αλήθεια; 422 00:28:07,120 --> 00:28:10,858 - Τι το... - Είναι εντάξει. Δεν είμαι πληγωμένος. 423 00:28:33,046 --> 00:28:35,382 Ωχ μου... Ντονγκ-σουκ! 424 00:28:35,549 --> 00:28:37,985 Τι συμβαίνει; 425 00:28:38,118 --> 00:28:40,754 Μικτός! Έχει τριγωνικό κεφάλι, 426 00:28:40,921 --> 00:28:44,291 μπορεί να είναι δηλητηριώδες. Είναι τσακισμένο. 427 00:28:46,627 --> 00:28:47,761 Όχι! 428 00:28:49,530 --> 00:28:51,164 Όχι, όχι, όχι... 429 00:28:51,331 --> 00:28:55,769 - Όχι, όχι, όχι... - Όχι, όχι, όχι... 430 00:28:57,237 --> 00:28:59,373 Στέφανι! 431 00:28:59,540 --> 00:29:02,276 Γνωριμία σου ήταν; 432 00:29:38,946 --> 00:29:42,883 Φαίνεται ότι το αγόρασαν με τα λεφτά μας. 433 00:29:43,517 --> 00:29:46,053 Πρέπει να έχουν άλλες σκέψεις. 434 00:29:47,120 --> 00:29:50,224 Καλύτερα να κάνεις κάτι πριν είναι πολύ αργά. 435 00:29:51,024 --> 00:29:56,563 Αχ όμορφη φίλη μου! 436 00:29:57,030 --> 00:30:00,767 Πρόσφατα υπάρχει ένας νέος τύπος 437 00:30:00,934 --> 00:30:02,970 φαρμάκων που κυκλοφορούν στην αγορά. 438 00:30:03,837 --> 00:30:04,972 Αυτό είναι το ένα; 439 00:30:05,539 --> 00:30:08,842 Τι σου είπα. Χρειάζεται μόνο να το σύρετε. 440 00:30:08,842 --> 00:30:12,212 Θα πρέπει να ολοκληρώσετε τη συμφωνία μετά από αυτό. 441 00:30:12,346 --> 00:30:16,283 Τι εννοείς; Πρέπει να αυξήσουμε τη συμφωνία. 442 00:30:16,450 --> 00:30:20,754 Δεν ξέρει τίποτα. Δικαίωμα; 443 00:30:20,921 --> 00:30:25,559 Philopon, Yaba, Έκσταση, τώρα καραμέλα; 444 00:30:25,726 --> 00:30:28,195 Είμαστε ένα μουσείο ναρκωτικών ή τι; 445 00:30:29,129 --> 00:30:33,267 Γεια σου, αρχηγέ Τσο. Πότε θα τα πάρεις; 446 00:30:34,134 --> 00:30:36,270 Μέσα από την έρευνά μας, 447 00:30:36,436 --> 00:30:38,672 βρήκαμε όπου είναι ο Joo Seok-tae. 448 00:30:38,839 --> 00:30:41,742 Σύντομα θα υπάρχει να είσαι μεγάλος από την Κίνα. 449 00:30:41,742 --> 00:30:45,078 Θα βγάλει πολλά χρήματα. 450 00:30:45,245 --> 00:30:48,215 - Δεν το έχεις ήδη; - Πώς μπορώ να το έχω 451 00:30:48,348 --> 00:30:50,417 χωρίς την άδειά σας; 452 00:30:50,417 --> 00:30:53,287 Μπορούμε να πιάσουμε τόσο του αποστολέα όσο και του παραλήπτη. 453 00:30:53,420 --> 00:30:57,558 Και οι δύο; Εννοείς ακόμα και η Kim Chigon; 454 00:30:57,724 --> 00:30:58,959 Είσαι σίγουρος; 455 00:30:59,326 --> 00:31:02,563 Ναι, θα δεις. 456 00:31:06,133 --> 00:31:09,670 Ρε... Τρομακτικό. 457 00:31:09,837 --> 00:31:11,471 Μην σπαταλάτε ο θάνατος της Στεφανίας μου. 458 00:31:11,638 --> 00:31:13,974 Ναι, ναι. πενθώ. 459 00:31:14,141 --> 00:31:17,878 Σκεφτείτε ότι αυτό είναι μια εκπαίδευση. Ήρθα για σένα. 460 00:31:23,517 --> 00:31:24,985 Γεια σου! 461 00:31:30,724 --> 00:31:33,694 - Πάμε. - Ναι. 462 00:31:37,231 --> 00:31:39,867 Αριστερά του ΠΔ 463 00:31:40,033 --> 00:31:42,769 και σωστά κάποιος είναι φίλος μου συγγραφέας. 464 00:31:43,537 --> 00:31:45,672 - Να είσαι φυσικός. - Ναι. 465 00:31:45,839 --> 00:31:48,542 Θα πάρουν συνέντευξη. 466 00:31:48,542 --> 00:31:50,010 Εντάξει. 467 00:31:50,444 --> 00:31:51,778 Γεια σας κυρίες! 468 00:31:56,550 --> 00:31:58,652 Είμαι F4 με σέξι πισινό. 469 00:31:58,819 --> 00:32:01,555 F3 με σέξι γλώσσα. 470 00:32:01,722 --> 00:32:03,056 F2 ο μικρός ράκος. 471 00:32:05,626 --> 00:32:06,660 Και είμαι F1. 472 00:32:06,827 --> 00:32:11,265 Είμαστε το F4 που θα σε βρέξει απόψε. 473 00:32:11,832 --> 00:32:13,367 Δροσερός! 474 00:32:14,535 --> 00:32:18,772 - Ποιον θα πάρεις; - Ο χαριτωμένος πισινός. 475 00:32:19,339 --> 00:32:21,808 Εσύ, πισινό. Εδώ. 476 00:32:24,044 --> 00:32:25,679 Εσύ, εκεί. 477 00:32:27,447 --> 00:32:29,416 Γεια σου, χαριτωμένη γλώσσα. Εκεί. 478 00:32:32,519 --> 00:32:34,488 Χαζεύεις, ε; 479 00:32:34,621 --> 00:32:36,990 Ποιοι είναι αυτοί; 480 00:32:42,529 --> 00:32:43,997 Από κάτω προς τα πάνω. 481 00:32:44,932 --> 00:32:46,767 Να πιω πάλι; 482 00:32:48,936 --> 00:32:52,573 Νομίζεις τοπικός δημοσιογράφος είναι τόσο εύκολο; 483 00:32:52,739 --> 00:32:55,275 Δες τους. 484 00:33:04,017 --> 00:33:08,555 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 485 00:33:08,722 --> 00:33:12,960 Δοκιμάστε αυτό. 486 00:33:16,530 --> 00:33:20,767 - Πιες. - Πιες. 487 00:33:21,935 --> 00:33:24,304 Μπορώ εδώ να πιεις. 488 00:33:24,438 --> 00:33:26,406 Ο Seok-tae δεν είναι ακόμα εκεί; 489 00:33:26,640 --> 00:33:28,775 Είσαι όμορφη. 490 00:33:28,942 --> 00:33:31,411 Τι; 491 00:33:31,545 --> 00:33:32,679 Τι; 492 00:33:35,349 --> 00:33:38,552 Είπα ότι είσαι όμορφη. 493 00:33:38,719 --> 00:33:41,855 Ανάθεμα, λέει ότι είναι όμορφη. 494 00:33:43,724 --> 00:33:45,425 Ελέγξτε τα άλλα δωμάτια. 495 00:33:45,425 --> 00:33:48,962 - Είμαι τόσο όμορφη; - Ναι! 496 00:33:49,129 --> 00:33:51,999 Ω, εσύ είσαι ντρέπεσαι να το πεις αυτό; 497 00:33:52,132 --> 00:33:53,867 Ποιος είναι ντροπαλός; 498 00:33:54,034 --> 00:33:59,273 Ξέρεις, είναι πραγματικά συγκινητικό για εσάς 499 00:33:59,439 --> 00:34:03,877 να πω ότι είμαι όμορφη. 500 00:34:07,548 --> 00:34:09,783 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 501 00:34:09,949 --> 00:34:15,054 Α, αυτό είναι το τραγούδι μου. Τραγουδήστε μαζί μου. 502 00:34:19,293 --> 00:34:22,329 Δεν ξέρω 503 00:34:24,731 --> 00:34:26,266 Τι είναι αυτό; 504 00:34:27,034 --> 00:34:28,368 Τι συμβαίνει; 505 00:34:30,437 --> 00:34:32,806 Είναι όλη μεθυσμένη. 506 00:34:37,043 --> 00:34:39,279 Ακούγεται σαν εκείνη την τρελή δημοσιογράφο. 507 00:34:39,746 --> 00:34:41,215 Αλλόκοτος. Το τρίξιμο της φωνής δεν είναι συνηθισμένο. 508 00:34:48,822 --> 00:34:50,456 Ποιος το θέλει αυτό; 509 00:34:58,632 --> 00:35:00,601 Τι κάνουν; 510 00:35:03,537 --> 00:35:07,074 Τους είπα να είναι φυσικοί, μην απολαμβάνετε! 511 00:35:10,444 --> 00:35:12,779 - Ισιώστε. - Γεια σας, κύριε. 512 00:35:24,525 --> 00:35:28,061 -Πώς είσαι; - Έλεγξα τα χρήματα σήμερα το πρωί. 513 00:35:29,730 --> 00:35:32,065 Ω, έλα. Αυτό είναι όλο; 514 00:35:32,299 --> 00:35:35,035 Τι θα λέγατε να προσθέσετε λίγο αλεύρι; Ή ίσως μερικά ψωμάκια στον ατμό... 515 00:35:35,235 --> 00:35:37,704 Α, αυτό είναι το τραγούδι μου. 516 00:35:42,943 --> 00:35:45,279 Τόσο ντροπιαστικό. 517 00:35:49,449 --> 00:35:55,956 Πώς να του πω την αλήθεια... 518 00:35:57,624 --> 00:36:00,527 Κάντε μια βολή. 519 00:36:00,527 --> 00:36:02,162 Όλα σωστά. 520 00:36:03,030 --> 00:36:04,164 Ποιος αριθμός δωματίου; 521 00:36:05,632 --> 00:36:09,503 Γεια, τι κάνεις εδώ; 522 00:36:09,636 --> 00:36:11,004 Είπα ποιο νούμερο; 523 00:36:12,039 --> 00:36:14,007 - Είναι οκτώ. - Εντάξει! 524 00:36:14,141 --> 00:36:18,178 Ξέρω ότι είναι οκτώ. 525 00:36:35,929 --> 00:36:37,564 Ο ύποπτος στο δωμάτιο 8 επιβεβαιώθηκε. 526 00:36:37,564 --> 00:36:38,732 Πάμε μέσα. 527 00:36:46,940 --> 00:36:52,579 Δεν ξέρω τι σημαίνει αγάπη... 528 00:36:53,447 --> 00:36:56,083 Καλώς ήρθατε. 529 00:36:56,450 --> 00:36:57,951 Ελέγξτε τον πελάτη. 530 00:36:59,720 --> 00:37:00,954 Τι είναι αυτό. 531 00:37:02,923 --> 00:37:05,058 Γεια, βοήθησέ μας, έτσι; 532 00:37:10,731 --> 00:37:11,965 Ποια είναι αυτή η σκύλα; 533 00:37:16,603 --> 00:37:17,738 Δεν είναι το αφεντικό σου; 534 00:37:17,738 --> 00:37:20,274 Κλείσε τα φώτα! 535 00:37:22,509 --> 00:37:29,483 Δεν ξέρω τι σημαίνει αγάπη... 536 00:37:33,220 --> 00:37:34,688 - Μπες μέσα! - ναι. 537 00:37:41,428 --> 00:37:42,663 Μετακομίζω. 538 00:37:50,838 --> 00:37:53,574 Περίμενε, μην κουνηθείς. 539 00:37:55,342 --> 00:37:57,344 Πού είναι; 540 00:37:57,344 --> 00:37:59,479 Ποιος έκλεισε τα φώτα; 541 00:38:00,948 --> 00:38:03,417 Ω, τι σε φέρνει εδώ; 542 00:38:03,517 --> 00:38:05,853 Τι μας φέρνει; Κάθαρμα. 543 00:38:06,019 --> 00:38:13,393 Δεν ξέρω τι σημαίνει αγάπη, 544 00:38:13,527 --> 00:38:18,899 Γιατί με άφησες... 545 00:38:21,034 --> 00:38:22,135 δεν ξερω... 546 00:38:22,536 --> 00:38:25,839 Προσπάθησε να κρυφτεί, αλλά της τουαλέτας 547 00:38:25,839 --> 00:38:28,375 όλα καλυμμένα με ναρκωτικά. 548 00:38:28,542 --> 00:38:31,879 Πήραμε τα στοιχεία, τι κάνουμε μετά; 549 00:38:32,546 --> 00:38:35,182 - Αφήστε τον να φύγει. - Τι; 550 00:38:37,417 --> 00:38:38,652 Ναι. 551 00:38:40,821 --> 00:38:41,955 Φύγε, κορόιδο. 552 00:38:48,529 --> 00:38:51,265 αντίο. 553 00:39:06,647 --> 00:39:08,682 Κάνετε τους δημοσιογράφους συνήθως παίζει έτσι; 554 00:39:11,118 --> 00:39:15,222 Ήταν μια κρυφή έρευνα, ηλίθιε. 555 00:39:15,222 --> 00:39:19,760 - Ποια είναι αυτή η κυρία; Κέικ ψαριού. 556 00:39:19,927 --> 00:39:23,964 Α, το κέικ ψαριού. 557 00:39:25,532 --> 00:39:28,001 Το ήξερες υπήρξε διαπραγμάτευση ναρκωτικών; 558 00:39:28,135 --> 00:39:30,771 - Α, σωστά! - Τι; 559 00:39:30,938 --> 00:39:38,178 Η τσάντα μου! Είμαι έξω από τα μυαλά μου. 560 00:39:38,345 --> 00:39:40,080 Είναι εδώ. 561 00:39:41,849 --> 00:39:43,317 Α, είναι η τσάντα μου. 562 00:39:44,318 --> 00:39:45,853 Φυσικά, θυμάσαι. 563 00:39:46,019 --> 00:39:47,988 - Α, σωστά... - Τι; 564 00:39:48,121 --> 00:39:49,489 Πού είναι ο Dong-sook; 565 00:39:50,123 --> 00:39:55,863 Πού πήγε εκείνη πήγαινε να με αφήσεις εδώ. 566 00:39:58,632 --> 00:40:00,667 Αυτή δεν είναι; 567 00:40:04,938 --> 00:40:07,274 Τι, είναι νεκρή; 568 00:40:08,542 --> 00:40:10,677 Τι είδους εταιρεία εφημερίδας είναι; 569 00:40:11,845 --> 00:40:12,980 Ντονγκ-σουκ. 570 00:40:14,748 --> 00:40:16,483 - Γεια σου. - Γεια. 571 00:40:23,824 --> 00:40:25,292 Πάμε να φάμε κάτι. 572 00:40:26,126 --> 00:40:27,861 Πάω να έχω το με Sunmi. 573 00:40:29,029 --> 00:40:30,063 Ευχαριστώ. 574 00:40:45,045 --> 00:40:46,780 Κάνει παγωνιά. 575 00:40:55,722 --> 00:40:58,192 Ω, όχι. Είμαι εντάξει. 576 00:41:03,830 --> 00:41:08,068 Αχ... κάνει τόσο κρύο... 577 00:41:10,938 --> 00:41:12,406 Είμαι καλά... 578 00:41:14,441 --> 00:41:16,677 Δεν πεινάς; Πάμε να φάμε. 579 00:41:17,444 --> 00:41:19,413 Είμαι καλά τώρα. 580 00:41:20,447 --> 00:41:22,182 Ας το κάνουμε. 581 00:41:25,519 --> 00:41:29,556 Θα φέρω τα ρούχα σου αργότερα. Ταξί! 582 00:41:30,424 --> 00:41:33,060 Ταξί! 583 00:41:42,736 --> 00:41:49,376 Kang Jaehyuk, ήθελα πολύ να είμαι καλός δημοσιογράφος, ξέρεις 584 00:41:50,744 --> 00:41:56,617 Αλλά όποτε σε συναντώ, τα πράγματα μπλέκονται. 585 00:41:57,618 --> 00:41:59,586 Ήμουν άνθρωπος 586 00:42:00,420 --> 00:42:06,560 που αγωνίστηκε για η δικαιοσύνη στο κολέγιο. 587 00:42:13,634 --> 00:42:18,272 Καημένη νεκρή Στεφανία... 588 00:42:19,840 --> 00:42:22,209 Και λυπάμαι που σου τρύπησα το στομάχι. 589 00:42:26,947 --> 00:42:32,553 Κάποιος είναι τυχερός. 590 00:42:33,120 --> 00:42:34,588 Πλήρως σοβατισμένο. 591 00:42:52,539 --> 00:42:54,875 Τι τρέλα. 592 00:42:56,243 --> 00:42:58,779 Ανάθεμά το. 593 00:43:00,247 --> 00:43:02,983 Όχι, όχι. Όχι εδώ. 594 00:43:03,150 --> 00:43:07,421 Γιατί όχι, είναι δημοσιογράφος εδώ. 595 00:43:07,421 --> 00:43:10,624 Αυτό δεν είναι χώρος φύλαξης. 596 00:43:10,624 --> 00:43:13,260 Βγαίνω. 597 00:43:13,427 --> 00:43:16,296 Υπάρχει άλλο ένα. 598 00:43:18,932 --> 00:43:20,267 Βγες έξω τώρα. 599 00:43:29,443 --> 00:43:34,581 Δείτε αυτό; Δεν επιτρέπεται ο μεθυσμένος. 600 00:43:34,948 --> 00:43:38,719 Πώς και πρέπει να αναφέρετε νόμος για αυτό; 601 00:43:38,719 --> 00:43:39,853 Θεέ μου. Κοιτάξτε την. 602 00:43:40,020 --> 00:43:44,391 Θεέ μου. Ω, Γεια! 603 00:43:44,525 --> 00:43:47,961 Γεια, μην τρέμεις εδώ μέσα. 604 00:43:48,128 --> 00:43:52,366 Ω, όχι, όχι, όχι. 605 00:43:52,533 --> 00:43:55,002 Αυτό είναι εκτός νόμου. 606 00:43:55,135 --> 00:43:56,170 Δεν μπορείς να φύγεις έτσι απλά. Όχι, όχι. 607 00:43:56,537 --> 00:43:57,571 Αφήστε το πριν φύγετε. 608 00:43:57,571 --> 00:43:59,006 Αν δεν το κάνετε, ποιος θα το κάνει; Πρέπει να το κάνω; 609 00:43:59,006 --> 00:43:59,873 Καθαρίστε το! 610 00:43:59,873 --> 00:44:01,241 Γεια σου! Δεν μπορείς να φύγεις έτσι! 611 00:44:01,241 --> 00:44:04,845 Γεια σου! Μην τρέχεις, απλά καθαρίστε το!!! 612 00:44:17,524 --> 00:44:20,761 - Γεια σου Jaehyuk. - Γεια σας παιδιά. 613 00:44:20,928 --> 00:44:23,397 - Η κοπέλα σου! - Όχι. 614 00:44:23,530 --> 00:44:27,968 - Πιάστε έναν εγκληματία - Δείξε μας τον εγκληματία! 615 00:44:31,338 --> 00:44:32,472 Πήγαινε, πήγαινε! 616 00:44:32,639 --> 00:44:35,509 Δείξε μας τον εγκληματία! 617 00:44:40,047 --> 00:44:42,783 Α... γάμα. 618 00:44:44,184 --> 00:44:45,519 Γεια σου, Τσόι. 619 00:44:45,519 --> 00:44:47,421 Βγάλε τα ρούχα... 620 00:44:47,421 --> 00:44:53,293 Μην λερώνετε και βγάλε τα ρούχα μου. 621 00:45:10,511 --> 00:45:11,879 έχω εξαντληθεί. 622 00:46:00,727 --> 00:46:03,063 Ας το κάνουμε. 623 00:46:03,230 --> 00:46:04,598 Να κάνεις τι; 624 00:46:05,032 --> 00:46:08,902 - Μείνε ακίνητος. - Μείνε ακίνητος; 625 00:46:09,636 --> 00:46:17,077 Τσόι, βγάλε τα ρούχα... 626 00:46:20,147 --> 00:46:24,651 Έβγαλα τα ρούχα μου! Μπάσταρδος! 627 00:46:25,719 --> 00:46:27,254 Μπάσταρδος! 628 00:46:29,423 --> 00:46:30,891 Τι συμβαίνει; 629 00:46:32,826 --> 00:46:34,661 Τι συμβαίνει; 630 00:46:34,828 --> 00:46:38,765 Με ακολούθησες από την αρχή έτσι δεν είναι; 631 00:46:39,132 --> 00:46:40,868 Είχες άλλες σκέψεις, δεν το έκανες; 632 00:46:42,336 --> 00:46:46,473 Γιατί είσαι πάντα εσύ; 633 00:46:46,640 --> 00:46:48,275 Δεν το θεωρείτε αστείο; 634 00:46:49,843 --> 00:46:53,981 Με σκέφτηκες τόσο εύκολο; 635 00:47:00,120 --> 00:47:03,757 Τι είναι η φασαρία; Με βασάνιζες όλη μέρα! 636 00:47:04,958 --> 00:47:08,996 Όλη την ημέρα; Ζώο! 637 00:47:11,331 --> 00:47:14,201 Παραλίγο να χτυπηθείς! 638 00:47:14,735 --> 00:47:16,570 Πέταξες! 639 00:47:19,907 --> 00:47:21,742 Πάω στο νοσοκομείο, 640 00:47:21,742 --> 00:47:25,679 αν με άγγιξες ποτέ... 641 00:47:26,146 --> 00:47:27,881 Θα σε σκοτώσω. 642 00:47:31,418 --> 00:47:34,054 Ω, βλέπω. Παρενοχλείτε και παιδιά, ε; 643 00:47:35,422 --> 00:47:36,790 Τι; Παρενόχληση παιδιών; 644 00:47:37,224 --> 00:47:40,861 Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ παιδικό για έναν μπάτσο; 645 00:47:42,229 --> 00:47:44,364 Όχι, αυτά είναι των παιδιών... 646 00:47:45,732 --> 00:47:48,702 Δεν το κάνω ποτέ θέλω να σε ξαναδώ! 647 00:47:52,239 --> 00:47:55,275 Παρενόχληση παιδιών; Γεια σου! 648 00:48:12,726 --> 00:48:15,762 Ανάθεμα, κάθαρμα. 649 00:48:20,534 --> 00:48:25,472 Γειά σου; Τι; 650 00:48:26,340 --> 00:48:30,277 Τοπικό τμήμα; 651 00:48:32,846 --> 00:48:35,315 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος! 652 00:49:16,323 --> 00:49:17,457 Ναι, αρχηγέ. 653 00:49:19,226 --> 00:49:22,462 Ο Μάρσαλ σε διόρισε 654 00:49:22,629 --> 00:49:25,098 για τη συνέντευξη. 655 00:49:25,732 --> 00:49:28,468 Είμαι απασχολημένος να πιάνω εγκληματίες. 656 00:49:28,635 --> 00:49:32,873 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Είναι καλό και για σένα. 657 00:49:33,040 --> 00:49:35,409 Φαίνεται ότι είναι θα κρυφτεί ξανά σήμερα. 658 00:49:35,409 --> 00:49:37,044 Α, δεν ξέρω. Μισώ τις κάμερες. 659 00:49:37,044 --> 00:49:40,981 Είσαι ο όμορφος από εμάς. 660 00:49:41,448 --> 00:49:42,916 Διακόπτης με Park 661 00:49:43,050 --> 00:49:46,353 και απλά πήγαινε. 662 00:49:48,222 --> 00:49:52,926 Γεια σας παιδιά. Κανγκ, ο αρχηγός θέλει να φύγεις. 663 00:49:52,926 --> 00:49:55,896 Το ξέρω, είπα ότι φεύγω. 664 00:49:56,330 --> 00:49:58,232 - Ψυχραιμία... - Πρόσεχε. 665 00:49:58,232 --> 00:49:59,533 - Ναι. - Αντίο. 666 00:50:01,335 --> 00:50:03,670 Γιατί δεν κάθεσαι; 667 00:50:06,240 --> 00:50:07,708 Όχι, είναι απλά... 668 00:50:07,841 --> 00:50:11,278 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Kang και αυτός είναι ο δημοσιογράφος Τσόι. 669 00:50:13,747 --> 00:50:15,382 Χάρηκα που σε γνώρισα. 670 00:50:17,217 --> 00:50:20,754 Θα σας δείξω εν συντομία το πρόγραμμά μας. 671 00:50:28,428 --> 00:50:32,165 Αυτή είναι η πιο αναμενόμενη σειρά μας... 672 00:50:32,833 --> 00:50:35,869 Ο πρώην ντετέκτιβ τραυματίστηκε, 673 00:50:36,036 --> 00:50:40,174 οπότε αποφασίσαμε να έχουμε ένα νέο πρόσωπο στη δεύτερη σεζόν. 674 00:50:42,943 --> 00:50:46,880 - Είδες αυτό το πρόγραμμα; - Όχι... 675 00:50:47,447 --> 00:50:48,916 Αλλά ξέρετε για αυτό; 676 00:50:50,217 --> 00:50:53,187 - Δεν παρακολουθώ εκπομπές. - εκπομπές προγραμμάτων; 677 00:50:53,520 --> 00:50:56,523 Δεν μπορεί καν να ξεχωρίσει ένα πρόγραμμα εκπομπής και ένα πρόγραμμα ειδήσεων; 678 00:50:56,523 --> 00:50:59,493 - Α, τι συμβαίνει; - Είναι απασχολημένος. 679 00:51:00,227 --> 00:51:04,164 Λοιπόν, σκεφτόμαστε έναν νέο τίτλο. Κάποια πρόταση; 680 00:51:04,331 --> 00:51:08,135 Τι θα λέγατε για Choi vs. Έκθεση Kang; 681 00:51:08,135 --> 00:51:10,370 - Έκθεση Τσόι εναντίον Κανγκ; - Ναι. 682 00:51:10,537 --> 00:51:15,409 - Είμαι ο Τσόι και αυτός είναι ο Κανγκ. - Α, βλέπω... 683 00:51:17,344 --> 00:51:22,716 Γιατί το Choi έρχεται πρώτο; Είμαι ο κύριος ρόλος. 684 00:51:23,350 --> 00:51:26,320 Θέλετε Kang εναντίον Choi; 685 00:51:26,320 --> 00:51:30,691 - Δεν ακούγεται περίεργο; - Είναι περίεργο. 686 00:51:30,824 --> 00:51:33,193 Θα πάμε με την αναφορά Choi εναντίον Kang 687 00:51:33,727 --> 00:51:36,430 και του περιγράφεις το πρόγραμμα. 688 00:51:36,430 --> 00:51:37,898 Ναι, κύριε. 689 00:51:39,132 --> 00:51:40,667 Τότε, θα φύγω τώρα. 690 00:51:41,435 --> 00:51:43,070 Σας ευχαριστώ. 691 00:51:49,142 --> 00:51:52,346 Χάρηκα που σε γνώρισα; Ξεχάσατε να πετάξετε το μαχαίρι; 692 00:51:52,346 --> 00:51:55,582 Πρέπει να το έχεις κάνει κάτι για να το αξίζει. 693 00:51:55,749 --> 00:51:57,751 Καημένε, σου λείπει. 694 00:51:57,918 --> 00:52:00,821 Δεν μπορούμε απλά να συγκεντρωθούμε 695 00:52:00,821 --> 00:52:02,789 στη δουλειά τώρα; 696 00:52:03,524 --> 00:52:07,060 Εμείς; Ποιος λέει εμείς; 697 00:52:17,638 --> 00:52:22,876 Ω, αγαπητέ Θεέ. Είσαι απασχολημένος; Πρόσεχε με, έτσι; 698 00:52:45,732 --> 00:52:49,970 Γιατί το κάνουμε αυτό; 699 00:52:50,337 --> 00:52:54,074 Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα; 700 00:52:54,241 --> 00:52:57,277 Είπα γιατί το κάνουμε αυτό; 701 00:52:57,444 --> 00:53:00,881 Ξέρεις, 702 00:53:01,048 --> 00:53:05,118 σαν μια εναρκτήρια σκηνή στο 007. 703 00:53:05,118 --> 00:53:09,256 Ή στο Mission Impossible. 704 00:53:09,423 --> 00:53:12,059 Σε οποιαδήποτε άλλη αστυνομική ιστορία... 705 00:53:12,226 --> 00:53:16,096 Φτιάχνει τη σκηνή πιο θεαματικό. 706 00:53:16,230 --> 00:53:18,465 Σωστά, 707 00:53:18,632 --> 00:53:21,869 βγαίνει πάντα σε ταινία. 708 00:53:22,035 --> 00:53:25,172 - Ναι, έτσι. - Όχι, όχι. Κόψτε το. 709 00:53:25,339 --> 00:53:27,307 Όχι, όχι. Κόψτε το. Ξέρεις πόσο απασχολημένοι είμαστε; 710 00:53:27,741 --> 00:53:33,881 Ντετέκτιβ Κανγκ, παρακαλώ. Το θέλω πολύ. 711 00:53:35,148 --> 00:53:39,086 Στη συνέχεια, πες έτοιμο, δράση σαν μία. 712 00:53:40,988 --> 00:53:42,756 Οχι; Τότε, δεν το θέλω κι εγώ. 713 00:53:44,591 --> 00:53:48,262 Λοιπόν, ξέρεις ταινία, ε; 714 00:53:49,496 --> 00:53:50,664 Γεια σου! 715 00:53:52,099 --> 00:53:53,367 Τι; 716 00:53:55,402 --> 00:53:56,770 Δράση! 717 00:53:59,606 --> 00:54:01,074 Γεια σου, Κανγκ! 718 00:54:04,511 --> 00:54:05,679 Δράση! 719 00:54:07,814 --> 00:54:08,982 Δράση! 720 00:54:11,485 --> 00:54:13,654 Δράση! Δράση, Δράση! 721 00:54:20,894 --> 00:54:22,462 Τι κάνεις; 722 00:54:26,900 --> 00:54:28,468 Τι κάνεις; 723 00:54:28,602 --> 00:54:33,473 Δεν υπάρχει ταχύτητα. Η ταχύτητα είναι το πιο σημαντικό. 724 00:54:34,007 --> 00:54:36,476 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καθόλου κακό. 725 00:54:36,610 --> 00:54:39,780 Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. θα πεθάνω. 726 00:54:41,715 --> 00:54:46,053 Λοιπόν, σήμερα είναι εκτός τώρα. 727 00:54:47,187 --> 00:54:48,455 Πάμε. 728 00:54:53,293 --> 00:54:56,163 Δεν το κάνουμε αυτό πάλι αύριο, ε; 729 00:54:56,697 --> 00:54:58,966 Τι ώρα θα βρεθούμε αύριο; 730 00:55:01,602 --> 00:55:06,373 - Έπιασαν και τον άφησαν να φύγει; - Ναι, ακολουθούν 24 ώρες. 731 00:55:06,507 --> 00:55:08,675 Τότε, πού παίρνουμε τα πράγματά μας; 732 00:55:08,809 --> 00:55:11,245 Δεν μπορούμε να εκτελέσουμε πριν τα απορρίψετε. 733 00:55:11,445 --> 00:55:12,412 λυπάμαι. 734 00:55:12,713 --> 00:55:15,883 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Θα τους συναντήσουμε. 735 00:55:19,386 --> 00:55:22,456 Θα πούμε γεια και στους μπάτσους. 736 00:55:23,891 --> 00:55:25,158 Θα έχει πλάκα. 737 00:55:38,405 --> 00:55:40,174 Γιατί καμία επαφή; 738 00:55:42,709 --> 00:55:46,480 Ήταν απασχολημένος να φτάσει εδώ κι εκεί. 739 00:55:48,916 --> 00:55:52,352 Θα έχεις τα λεφτά. Ας βρεθούμε αύριο. 740 00:55:55,489 --> 00:55:57,157 Δεν πεινάς; 741 00:55:57,591 --> 00:56:02,563 - Μόλις έφαγες πριν; - Δεν πεινάς; 742 00:56:02,696 --> 00:56:07,768 Έχουν περάσει τρεις ώρες τώρα. 743 00:56:10,204 --> 00:56:14,775 Εδώ. Τρως πολύ. 744 00:56:19,746 --> 00:56:23,951 - Θα το φας; - Ναι, χρειάζομαι κάτι γλυκό. 745 00:56:24,585 --> 00:56:26,987 Τι πήρες; Φτύστε το. 746 00:56:26,987 --> 00:56:29,957 Είναι μόνο καραμέλα. Ασε με ήσυχο. 747 00:56:29,957 --> 00:56:31,291 Φτύστε το τώρα! 748 00:56:31,291 --> 00:56:33,861 Αυτό είναι το θέμα ο εγκληματίας πουλάει. 749 00:56:33,994 --> 00:56:35,863 Σούβλα. Τώρα. 750 00:56:35,996 --> 00:56:37,965 Τι; Είναι ναρκωτικό τότε; 751 00:56:39,299 --> 00:56:41,368 Μην το αγγίζετε. 752 00:56:41,502 --> 00:56:43,403 Γιατί λοιπόν έφυγες 753 00:56:43,403 --> 00:56:44,805 είναι οπουδήποτε. 754 00:56:44,805 --> 00:56:45,973 Εκεί έρχεται. 755 00:56:48,208 --> 00:56:51,678 - Σκατά ταύρου. - Σταμάτα να αστειεύεσαι! 756 00:56:54,014 --> 00:56:55,182 Έρχεται. 757 00:57:06,193 --> 00:57:07,561 Το πάρκο θα πάει 758 00:57:08,695 --> 00:57:11,565 μετά τον έμπορο ναρκωτικών. Όλοι χαλαρώστε. 759 00:57:12,199 --> 00:57:13,767 Μπράβο. 760 00:57:25,312 --> 00:57:27,381 Λοιπόν, ο Kang είναι ο μικρός σου; 761 00:57:28,815 --> 00:57:32,052 Είναι νεότερος από εμένα αλλά είναι πρεσβύτερος μου. 762 00:57:32,786 --> 00:57:35,455 Είναι νέος αλλά δεν πρέπει να τον βλέπω εύκολα. 763 00:57:36,456 --> 00:57:39,927 Έχει λαμπρές αισθήσεις. 764 00:57:41,528 --> 00:57:43,697 Γεια σου, Jaehyuk! Ας φάμε ψαρόπιτες. 765 00:57:47,034 --> 00:57:52,105 Δηλαδή... Είναι πεισματάρης; 766 00:57:52,239 --> 00:57:55,108 Ναι, είναι πεισματάρης 767 00:57:56,043 --> 00:57:59,112 αλλά έχει λογική δεν είναι ποτέ λάθος. 768 00:58:02,149 --> 00:58:05,686 Ω, βάζω στοίχημα ότι θα νιώσεις άσχημα όταν ενεργεί έτσι. 769 00:58:06,720 --> 00:58:09,289 Ναι, είναι κακό όταν η δουλειά δεν γίνεται σωστά. 770 00:58:10,924 --> 00:58:13,894 Αλλά είναι εξαιρετικός όλη την ώρα. 771 00:58:18,131 --> 00:58:20,100 Jaehyuk, ελάτε να πιούμε! 772 00:58:31,245 --> 00:58:33,113 Έλα εσύ εδώ. 773 00:58:33,247 --> 00:58:36,416 το πήρα. 774 00:58:42,322 --> 00:58:44,291 είσαι καλά; 775 00:58:44,825 --> 00:58:46,293 -Είσαι καλά; - Σώσε με. 776 00:58:46,426 --> 00:58:49,897 Κάτσε εδώ και περίμενε. 777 00:58:50,430 --> 00:58:53,600 -Τι συμβαίνει; - Είναι συμμορία πορτοφολάδων. 778 00:58:54,234 --> 00:58:55,802 Ευτυχώς. 779 00:58:57,237 --> 00:58:58,405 Τι είναι αυτό; 780 00:58:58,539 --> 00:59:01,608 Αφήστε αυτό το πράγμα κάτω ή θα συλληφθείς. 781 00:59:01,742 --> 00:59:04,711 - Θα το πάρω μαζί μου. - Ωχ... 782 00:59:07,548 --> 00:59:10,117 Αυτή είναι η έκτη αίσθηση του Jaehyuk. 783 00:59:39,246 --> 00:59:41,715 Ηρέμησε, φίλε. 784 00:59:44,284 --> 00:59:46,153 Γεια, σήκω. Νομίζεις ότι αυτό είναι το δωμάτιό σου; 785 00:59:48,889 --> 00:59:51,491 Γεια, σηκωθείτε όρθια παιδιά. 786 00:59:56,330 --> 00:59:57,497 Γεια σου, 787 00:59:58,432 --> 00:59:59,499 όρθιοι παιδιά. 788 01:00:02,936 --> 01:00:07,307 - Φαίνεται καλός και η δράση είναι επίσης υπέροχη. - Όχι άσχημα, σωστά; 789 01:00:07,441 --> 01:00:10,010 Σίγουρα διαφορετικό από όταν τρυπιέται από σουβλάκι ψαριού. 790 01:00:10,143 --> 01:00:15,716 Ω ναι; Είναι καλός συνεργάτης εκτός από αυτή την ιδιοσυγκρασία. 791 01:00:16,450 --> 01:00:19,987 Ένας τολμηρός δημοσιογράφος και ένας θερμός αστυνομικός... 792 01:00:20,521 --> 01:00:22,489 Έκθεση Τσόι εναντίον Κανγκ... 793 01:00:23,123 --> 01:00:27,494 - Ενδιαφέρον. - Ε; Τι είναι; 794 01:00:27,628 --> 01:00:30,898 Οι κάμερες είναι καλές αυτές τις μέρες. 795 01:00:31,031 --> 01:00:33,500 Τι είναι αυτό; 796 01:00:33,934 --> 01:00:37,404 Δεν είναι φυσιολογική. Ειδικά η φωνή της. 797 01:00:37,538 --> 01:00:39,206 Έχει μια χαριτωμένη φωνή. 798 01:00:39,339 --> 01:00:42,509 - Περίμενε. - Γιατί; 799 01:00:43,143 --> 01:00:49,416 Ω, μωρό μου Άσε με να σε φιλήσω... 800 01:00:50,717 --> 01:00:52,986 Είναι γλυκό αυτό; Είναι χαριτωμένο αυτό; 801 01:00:53,220 --> 01:00:55,789 - Τρομακτικό. -Σου είπα. 802 01:00:55,923 --> 01:00:57,591 Αρκετά παρόμοια. 803 01:01:01,528 --> 01:01:05,799 Kang Jaehyuk! Μπάσταρδος! Θα σε τσακίσω... 804 01:01:12,139 --> 01:01:15,108 - Ψηλό λάκτισμα, ουάου. - Όμορφος. 805 01:01:15,242 --> 01:01:18,412 Έκθεση Choi εναντίον Kang Καλός τίτλος! 806 01:01:20,247 --> 01:01:23,517 Λοιπόν, βλέπω ότι ο Kang δεν είναι καλός δρομέας. 807 01:01:25,118 --> 01:01:26,186 Όχι, δεν είναι αυτό... 808 01:01:27,221 --> 01:01:31,191 Πρέπει να πιάσεις, Το τρέξιμο δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 809 01:01:31,325 --> 01:01:33,327 - Όχι... - Είναι συνέντευξη; 810 01:01:33,327 --> 01:01:36,496 - Όχι... - Είναι κουλ, αλλά, τυρώδης. 811 01:01:36,630 --> 01:01:38,198 Τυρένιο... 812 01:01:39,233 --> 01:01:41,702 - Είμαι τυρώδης; Όχι, δεν εννοούσα... 813 01:01:42,202 --> 01:01:46,106 Είναι νέος και πεισματάρης, 814 01:01:47,074 --> 01:01:50,444 που με κάνει να νιώθω άσχημα. 815 01:01:51,745 --> 01:01:56,517 Δεν μπορεί να δουλέψει καλά άρα, αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 816 01:01:57,117 --> 01:02:00,888 τι έκανες όταν το πήρα αυτό; 817 01:02:01,021 --> 01:02:03,690 - Όχι, δεν είπα... - Σε εμπιστεύτηκα. 818 01:02:03,824 --> 01:02:06,493 - Όχι, είναι λάθος. - Τι είναι αυτό; 819 01:02:06,627 --> 01:02:11,598 - Τι; Ντετέκτιβ Κανγκ, ηλίθιος; 820 01:02:12,933 --> 01:02:14,101 Τι... 821 01:02:14,535 --> 01:02:17,204 Μετακίνηση. 822 01:02:19,339 --> 01:02:20,908 Τι συμβαίνει; 823 01:02:21,975 --> 01:02:26,146 Χρησιμοποίησα μερικά λέξεις που ελκύουν τα νεύρα, 824 01:02:26,313 --> 01:02:28,182 και άρεσε στο αφεντικό. 825 01:02:28,615 --> 01:02:31,051 Ναι, σίγουρα. 826 01:02:31,185 --> 01:02:35,255 ανησύχησα αλλά φαίνεσαι εντάξει. 827 01:02:35,589 --> 01:02:37,758 έπαιξες με την κάμερά μου, δεν το έκανες; 828 01:02:37,891 --> 01:02:40,160 Φαίνεται ότι θα βρέξει. 829 01:02:40,294 --> 01:02:42,663 έμεινα έκπληκτος να γνωρίζουν ντετέκτιβ 830 01:02:42,796 --> 01:02:44,264 αφήνοντας τέτοια στοιχεία. 831 01:02:44,398 --> 01:02:47,768 Α, γι' αυτό το έκανες. 832 01:02:47,901 --> 01:02:49,770 Αγόρι, λυπάμαι. 833 01:02:49,903 --> 01:02:54,775 Τι είδους συγγνώμη είναι αυτή; Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 834 01:02:55,309 --> 01:02:58,779 Γιατί να είμαι; Κάθε σώμα ξέρει 835 01:02:58,912 --> 01:03:01,381 έχεις περίεργη φωνή. 836 01:03:02,216 --> 01:03:06,854 Κάθε σώμα πρέπει να γνωρίζει η ανωμαλία σου! 837 01:03:08,689 --> 01:03:10,157 Εργάζεται δημοσιογράφος με μια ανώμαλη. 838 01:03:10,290 --> 01:03:13,560 Πρέπει να έχεις καλό γούστο; 839 01:03:14,094 --> 01:03:18,165 Ακόμα και το γούστο μου δεν αντέχει κάποια είδη. 840 01:03:19,800 --> 01:03:24,771 Βρέχει! Καλό timing, ε; 841 01:03:39,686 --> 01:03:42,055 Είσαι καλά; 842 01:03:42,589 --> 01:03:45,559 - Κρύο δεν είναι; - Είμαι καλά. 843 01:03:45,692 --> 01:03:48,762 Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να απενεργοποιήσουμε 844 01:03:48,896 --> 01:03:52,666 το κλιματιστικό λόγω του λευκού ατμού. 845 01:03:54,801 --> 01:03:57,371 Μπορώ να πάω στην τουαλέτα για ένα δευτερόλεπτο; 846 01:03:57,504 --> 01:04:00,073 - Σίγουρα. - Ορίστε. 847 01:04:02,209 --> 01:04:04,077 Σκατά. 848 01:04:11,185 --> 01:04:14,454 Αυτά τα καθάρματα πάντα κινούνται σε αυτό το είδος καιρού. 849 01:04:20,594 --> 01:04:22,262 Έχουν περάσει ώρες και 850 01:04:23,397 --> 01:04:25,065 δεν κινούνται λίγο. 851 01:04:27,000 --> 01:04:29,870 Πού είναι το Park καθόλου; 852 01:04:40,914 --> 01:04:42,182 Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητο; 853 01:04:49,189 --> 01:04:50,757 Δεν πρέπει να τα πάρουμε τώρα; 854 01:04:53,794 --> 01:04:55,462 Ο Τσιγόν δεν είναι εκεί. 855 01:04:57,197 --> 01:04:59,666 Πρέπει να ακολουθήσουμε αυτοί πάλι; 856 01:05:13,514 --> 01:05:16,183 Γιατί επιτάχυνες για μπάτσο; Στενόχωρος. 857 01:05:16,550 --> 01:05:18,318 Είναι λόγω της επιθεώρησης. 858 01:05:18,685 --> 01:05:19,987 Έχω κάτι να δω. 859 01:05:19,987 --> 01:05:21,655 Φέρατε τους συναδέλφους σας; 860 01:05:21,788 --> 01:05:24,258 Όχι, ποτέ. 861 01:05:24,391 --> 01:05:27,861 - Με ξέρεις. - Τα λέμε αργότερα. 862 01:05:40,707 --> 01:05:45,946 Συγγνώμη αλλά 863 01:05:45,946 --> 01:05:47,414 - Πρέπει να πάω τουαλέτα. - Κινούνται. 864 01:05:50,184 --> 01:05:52,152 Που πάνε; 865 01:05:53,187 --> 01:05:54,955 Θα επιστρέψω σύντομα. 866 01:06:49,209 --> 01:06:50,377 Κανγκ! 867 01:06:51,712 --> 01:06:52,980 Μπάσταρδος! 868 01:08:08,188 --> 01:08:11,258 Είσαι τρελός; Νομίζεις ότι χαζεύουμε; 869 01:08:11,692 --> 01:08:16,563 λυπάμαι πολύ. Απλώς έπρεπε να... 870 01:08:19,299 --> 01:08:24,171 - Πιστεύεις ότι αρκεί η συγγνώμη; -Κανγκ, ηρεμήστε. 871 01:08:26,305 --> 01:08:28,175 Είσαι καλά; 872 01:08:29,910 --> 01:08:32,979 - Λυπάμαι. - Δεν έχεις πληγωθεί; 873 01:08:33,613 --> 01:08:37,251 Μπέρδεψα τα πράγματα. 874 01:08:37,384 --> 01:08:39,752 Είναι εντάξει. Μπορεί να συμβεί. 875 01:08:41,587 --> 01:08:45,559 Γεια σου, Κανγκ. Είσαι καλά; 876 01:08:47,394 --> 01:08:48,862 Αιμορραγείς. 877 01:08:50,898 --> 01:08:55,469 Σταματήστε το. 878 01:08:58,205 --> 01:08:59,473 Soojin! 879 01:09:01,808 --> 01:09:04,077 Soojin! Είσαι καλά; 880 01:09:55,696 --> 01:09:56,864 Είσαι καλά; 881 01:10:01,702 --> 01:10:05,472 - Έφαγες; -Μη σου αρέσει. 882 01:10:10,210 --> 01:10:12,579 Είναι η πρώτη φορά πληγωθήκαμε και οι δύο, σωστά; 883 01:10:13,914 --> 01:10:15,048 Ναι. 884 01:10:19,987 --> 01:10:24,157 Ας το πάρουμε χαλαρά. Θα τον πάρουμε κάποια μέρα. 885 01:10:32,299 --> 01:10:34,468 Πρέπει να βιαζόταν πραγματικά. 886 01:10:38,105 --> 01:10:41,775 Δεν είμαι τόσο παιδικός; 887 01:10:42,209 --> 01:10:46,880 Ηλίθιος; Έτσι νομίζεις, σωστά; 888 01:10:47,014 --> 01:10:51,151 Μοιάζεις μια ηλίθια μερικές φορές. 889 01:10:51,285 --> 01:10:53,353 Θα παραιτηθώ από τον δημοσιογράφο. 890 01:10:55,789 --> 01:10:57,858 Τι έρχεται στο μυαλό σου τώρα; 891 01:11:00,093 --> 01:11:04,064 - Δεν ξέρω. - Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είμαι τρελή, 892 01:11:04,198 --> 01:11:07,968 αλλά τουλάχιστον δεν αγνοώ το πάθος μου ως α 893 01:11:09,102 --> 01:11:12,072 - Τι σημαίνει αυτό; -Εννοώ... 894 01:11:17,211 --> 01:11:19,580 Δύσκολο να το περιγράψω. 895 01:11:20,414 --> 01:11:22,282 Θα το πω με τον δικό μου τρόπο. 896 01:11:23,684 --> 01:11:26,453 Τι θα κάνεις αν τα παρατήσεις; 897 01:11:31,191 --> 01:11:35,162 Ευχαριστώ. Βοηθάει πραγματικά. 898 01:11:37,598 --> 01:11:40,667 Φάε λοιπόν. 899 01:11:40,801 --> 01:11:43,971 Έχετε κανένα τσιγάρο; Δώσε μου δύο δολάρια. 900 01:11:54,715 --> 01:11:55,883 Ναί. 901 01:12:17,204 --> 01:12:19,072 Ευχαριστώ πολύ. 902 01:12:20,007 --> 01:12:23,277 Είσαι ο καλύτερος! 903 01:12:37,791 --> 01:12:40,661 Κι εγώ σε αγαπώ. 904 01:12:48,302 --> 01:12:50,871 - Τι είναι αυτό; - Είσαι ο Τζάκι; 905 01:12:51,004 --> 01:12:52,973 Γεια σου Jacky. 906 01:12:56,310 --> 01:12:57,678 Τι το... 907 01:13:02,516 --> 01:13:03,851 Το ξέρεις αυτό; 908 01:13:03,984 --> 01:13:06,153 Μην τολμήσεις κούνησε το κεφάλι σου. 909 01:13:08,188 --> 01:13:10,157 Ξέρεις που να τα βρεις, σωστά; 910 01:13:11,291 --> 01:13:12,860 Νεύμα. 911 01:13:14,494 --> 01:13:15,762 Πες το. 912 01:13:16,597 --> 01:13:17,764 Το κλαμπ G. 913 01:13:18,799 --> 01:13:20,167 G club 914 01:13:21,201 --> 01:13:23,770 Σε συλλαμβάνουν επειδή κρατάς ναρκωτικά, 915 01:13:24,938 --> 01:13:26,473 αλλά αργότερα. 916 01:13:28,609 --> 01:13:33,180 Κρατήστε το μυστικό και συνεργαστείτε μαζί μας και θα το σκεφτώ. 917 01:13:38,986 --> 01:13:41,955 - Γεια, ζητήστε συγγνώμη. - Για τι; 918 01:13:43,190 --> 01:13:46,059 Άγγιξες το στήθος της. Αυτά τα... 919 01:13:48,495 --> 01:13:54,568 Θεέ μου, τι κοιτάτε οι δυο σας 920 01:14:11,785 --> 01:14:15,289 Κοίτα, χθες το βράδυ λυπήθηκα αλλά, 921 01:14:15,289 --> 01:14:18,091 σε βρήκα 922 01:14:18,091 --> 01:14:21,361 αυτό το μέρος, οπότε είμαστε ακόμη... 923 01:14:26,667 --> 01:14:27,935 Ακόμα και τι; 924 01:14:29,503 --> 01:14:32,472 Έτσι, σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να το ξεχάσουμε. 925 01:14:35,609 --> 01:14:40,514 Λυπήθηκα και το άλλο βράδυ. 926 01:15:11,612 --> 01:15:15,082 Chigon, 927 01:15:15,215 --> 01:15:18,352 Δεν έφερα αυτούς τους μπάτσους. 928 01:15:18,485 --> 01:15:21,255 Πιστέψτε με. 929 01:15:21,889 --> 01:15:24,558 Με ξέρεις, έτσι δεν είναι; 930 01:15:30,797 --> 01:15:34,468 Ξέρεις τι; 931 01:15:34,902 --> 01:15:39,006 Ξέρω για μυστικές αποστολές και θα έπρεπε 932 01:15:39,006 --> 01:15:40,474 να είσαι πιο φυσικός. 933 01:15:42,509 --> 01:15:46,880 Πρέπει να χορεύεις, όπως εγώ. 934 01:15:48,715 --> 01:15:51,451 Kang, περιμένουμε ένα τετράγωνο πίσω 935 01:15:51,585 --> 01:15:52,953 οπότε μην ξεκινάς μόνος. 936 01:15:53,086 --> 01:15:55,155 Θα σε πιάσουν έτσι. 937 01:16:02,095 --> 01:16:03,330 Γεια σου. 938 01:16:11,004 --> 01:16:13,574 Μοιάζουν με ψάρια ενυδρείου. 939 01:16:14,308 --> 01:16:20,180 Τέτοιοι χαμένοι που πιστεύουν το ενυδρείο είναι όλος ο κόσμος. 940 01:16:29,389 --> 01:16:32,893 Αλλά είναι πονοκέφαλος αν κάποιος από αυτούς αρρωστήσει. 941 01:16:34,094 --> 01:16:37,664 Θα πεθάνουν κι άλλοι αν αργήσεις. 942 01:16:38,699 --> 01:16:41,869 Πρέπει να διαλέξεις τον άρρωστο. 943 01:16:42,903 --> 01:16:48,675 Και σκεφτείτε να το σκοτώσετε ή όχι. 944 01:16:51,411 --> 01:16:52,779 Μίλα με τους άλλους. 945 01:16:55,816 --> 01:16:59,152 Να είσαι φυσικός. 946 01:17:08,495 --> 01:17:09,963 Χορός. 947 01:17:42,996 --> 01:17:45,766 Πρέπει να είμαι τρελός. Όχι, όχι. 948 01:18:11,592 --> 01:18:15,062 Αυτή είναι η τελευταία φορά. Που είναι; 949 01:18:26,206 --> 01:18:30,577 Ντετέκτιβ Κανγκ, Δεν είναι περίεργο που ένας σκύλος μπορεί να μυρίσει καλά. 950 01:18:30,711 --> 01:18:33,981 Ένας σκύλος μπορεί να μυρίσει μόνο καλά. 951 01:18:34,915 --> 01:18:36,783 Λοιπόν, εδώ εγκαταστάθηκες; 952 01:18:36,884 --> 01:18:39,853 Δεν ήταν εύκολο λόγω του παρόντος σου πριν από δύο χρόνια. 953 01:18:39,987 --> 01:18:43,957 Φαίνεται εύκολο. Νόμιζα ότι θα ζούσες κουτσός για πάντα. 954 01:18:44,091 --> 01:18:45,959 Σώπα και άκου καλά. 955 01:18:46,693 --> 01:18:50,063 Είσαι μόνο ένας αστυνομικός, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 956 01:18:50,497 --> 01:18:53,066 Δεν κουράστηκες να αδικείς συνέχεια; 957 01:18:53,600 --> 01:18:55,369 Ζήσε σωστά για μια φορά. 958 01:18:56,303 --> 01:18:58,572 Θα σου δώσω μια επιλογή. 959 01:18:59,706 --> 01:19:02,776 Ο έμπορος ναρκωτικών Joo Seok-tae, 960 01:19:03,610 --> 01:19:06,680 ο 13χρονος φίλος μου. 961 01:19:07,214 --> 01:19:09,883 Δεν είναι αρκετό αυτό; 962 01:19:22,396 --> 01:19:25,165 με παρεξηγησες. 963 01:19:27,501 --> 01:19:29,269 Ρε κορόιδο. 964 01:19:51,692 --> 01:19:52,960 Μην κουνηθείς! 965 01:20:11,812 --> 01:20:14,181 Πάρκο, είναι ανοιχτό! 966 01:20:31,298 --> 01:20:32,566 Αποφασίζω. 967 01:20:33,700 --> 01:20:36,670 Μια ζωή είναι στα δάχτυλά σας. 968 01:20:44,111 --> 01:20:45,479 Ο 13χρονος φίλος μου θα πεθάνει, 969 01:20:45,913 --> 01:20:51,351 λόγω αστυνομικού. 970 01:21:17,311 --> 01:21:18,478 Πάγωμα! 971 01:22:53,307 --> 01:22:56,677 υπήρχε άλλο ένα ατύχημα με όπλο. 972 01:22:57,010 --> 01:22:59,079 Χθες το βράδυ σε ένα κλαμπ στη Σεούλ, 973 01:22:59,213 --> 01:23:02,182 Ο ντετέκτιβ που ονομάζεται Kang, 974 01:23:02,316 --> 01:23:04,751 πυροβόλησε κατά λάθος τη σύντροφό του. 975 01:23:04,885 --> 01:23:07,154 Η σφαίρα πέρασε 976 01:23:07,287 --> 01:23:11,058 τον μηρό του συντρόφου του. 977 01:23:11,191 --> 01:23:14,461 Τι πιο περίεργο είναι ο ντετέκτιβ Kang 978 01:23:14,595 --> 01:23:17,064 είχε μια ασθένεια 979 01:23:17,197 --> 01:23:19,366 που ονομάζεται φοβία κορυφής. 980 01:23:19,800 --> 01:23:22,769 Είναι ακόμα περισσότερο διερευνήσει αν 981 01:23:22,903 --> 01:23:25,372 Κρυβόταν ή το αστυνομικό τμήμα 982 01:23:25,506 --> 01:23:27,174 ήταν σιωπηρή έγκριση. 983 01:23:27,407 --> 01:23:33,514 Αυτό το περιστατικό έχει αυξήσει τις κλήσεις για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την ασφάλεια των πυροβόλων όπλων. 984 01:23:33,714 --> 01:23:37,184 Εν τω μεταξύ, ο ντετέκτιβ Κιμ, που χτυπήθηκε από σφαίρες που έριξε ο ντετέκτιβ Κανγκ... 985 01:23:37,184 --> 01:23:38,652 Τι κοιτάς; 986 01:23:45,893 --> 01:23:48,562 Δεν θα δουλέψεις; 987 01:24:03,810 --> 01:24:04,978 Πού είναι η κασέτα μου; 988 01:24:05,112 --> 01:24:09,483 Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο. Αυτό είναι ένα μεγάλο χτύπημα. 989 01:24:11,084 --> 01:24:14,555 Δεν μπορείς να απελευθερώσεις έτσι είναι! 990 01:24:15,789 --> 01:24:18,759 Τι λες; 991 01:24:38,912 --> 01:24:42,883 Κανγκ, άνοιξε την πόρτα. 992 01:24:46,086 --> 01:24:48,155 Μπορείς να με χτυπήσεις και να με βρίζεις. 993 01:24:48,288 --> 01:24:52,459 Απλά ανοίξτε την πόρτα. 994 01:24:58,699 --> 01:25:01,768 Κανγκ! 995 01:25:04,404 --> 01:25:08,809 Ξέρω ότι είσαι μέσα. 996 01:25:09,610 --> 01:25:12,980 Απλά ανοίξτε την πόρτα. 997 01:25:14,515 --> 01:25:19,553 Λυπάμαι πολύ. 998 01:25:33,700 --> 01:25:39,273 ξέρω δεν ωφελεί τώρα 999 01:25:41,808 --> 01:25:43,877 αλλά ειλικρινά λυπάμαι. 1000 01:25:45,812 --> 01:25:48,582 Συγγνώμη και για αυτή την είδηση. 1001 01:25:50,017 --> 01:25:53,954 Έπρεπε να το είχα εξασφαλίσει... 1002 01:25:56,390 --> 01:25:59,660 Απλά ανοίξτε την πόρτα και μίλα μου. 1003 01:26:07,201 --> 01:26:11,071 Μια αστυνομία πρέπει μπορεί να θυσιαστεί 1004 01:26:11,205 --> 01:26:14,675 για χάρη των πολιτών. 1005 01:26:15,509 --> 01:26:18,178 Αστυνομικός λοιπόν πρέπει να ξέρει 1006 01:26:18,312 --> 01:26:20,080 πότε να πεθάνει. 1007 01:26:21,615 --> 01:26:29,056 Ο Jaehyuk ορκίστηκε να γίνει τέτοιου είδους αστυνομικός για τον αείμνηστο πατέρα του. 1008 01:26:31,892 --> 01:26:36,063 Θα πρέπει να είσαι σε νοσοκομείο όχι Αστυνομική Ακαδημία. 1009 01:26:36,997 --> 01:26:38,365 Μπορώ να το φτιάξω. 1010 01:26:48,709 --> 01:26:50,577 Επίμονο παιδί. 1011 01:27:12,299 --> 01:27:15,169 Είμαι πεινασμένος, οπότε θα ξεκινήσω πρώτα. 1012 01:27:20,007 --> 01:27:23,577 Ξέρεις πώς Ήθελα το τοπικό τμήμα. 1013 01:27:23,710 --> 01:27:26,280 Το συνηθίζω τώρα. 1014 01:27:27,814 --> 01:27:31,652 Και ο Soh θα έχει χειρουργείο σήμερα 1015 01:27:31,985 --> 01:27:36,190 για το σπασμένο του χέρι αλλά 1016 01:27:36,190 --> 01:27:40,661 θα είναι καλά. 1017 01:27:50,304 --> 01:27:51,605 Jaehyuk. 1018 01:27:53,574 --> 01:27:54,842 Jaehyuk. 1019 01:28:00,814 --> 01:28:05,752 Ουάου, είσαι πολύ γρήγορος. Ο αστυνομικός είναι διαφορετικός, ε; 1020 01:28:07,688 --> 01:28:10,958 Πού πήγες; Κάπου καλό; 1021 01:28:14,094 --> 01:28:16,263 Μίλα μου. Δεν βλέπεις; 1022 01:28:16,997 --> 01:28:21,068 Προσπαθώ πραγματικά το καλύτερό μου. 1023 01:28:21,502 --> 01:28:22,769 Μην το κάνεις άλλο. 1024 01:28:24,004 --> 01:28:26,273 Ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ ποιος το έκανε. 1025 01:28:27,808 --> 01:28:29,176 Σταμάτα λοιπόν. 1026 01:28:42,289 --> 01:28:44,858 Τι γίνεται με το χειρουργείο; Δεν έχει γίνει ακόμα; 1027 01:28:45,359 --> 01:28:47,127 Παίρνει πολύ. 1028 01:29:05,812 --> 01:29:09,283 -Τρέξε. -Τους ξέρεις; 1029 01:29:09,416 --> 01:29:13,453 Σίγουρα τους ξέρω. 1030 01:29:15,455 --> 01:29:16,790 Αμβλωση; 1031 01:29:16,790 --> 01:29:19,826 Σόμι, δεν είναι αυτό. 1032 01:29:20,093 --> 01:29:23,163 Τι θα κάνω 1033 01:29:23,697 --> 01:29:26,466 χωρίς τον γιο μου... 1034 01:29:26,600 --> 01:29:28,669 Θεέ μου... 1035 01:29:29,403 --> 01:29:34,975 Λένε χειρουργείο, 1036 01:29:35,108 --> 01:29:38,378 αλλά θα τον σκοτώσει. 1037 01:29:38,512 --> 01:29:42,983 - Ωχ μου... - Α, όχι... 1038 01:29:44,585 --> 01:29:45,953 Joo Seok-tae! 1039 01:30:16,216 --> 01:30:21,455 - Νοσοκόμα, νοσοκόμα! - Jaekhyuk... 1040 01:30:22,189 --> 01:30:25,058 Νοσοκόμα, νοσοκόμα! 1041 01:30:25,192 --> 01:30:28,462 Σταμάτα να λες! 1042 01:30:31,532 --> 01:30:36,603 Νοσοκόμα! 1043 01:30:36,904 --> 01:30:40,374 Τι συμβαίνει; Σταμάτα να μιλάς. 1044 01:30:40,507 --> 01:30:43,877 Βιασύνη! Επίδεσμος! 1045 01:30:44,011 --> 01:30:48,081 Jaehyuk, πρέπει να πιάσεις τον Chigon. 1046 01:30:48,215 --> 01:30:51,652 Πιάσε, πιάσε, Τζέιχουκ... 1047 01:31:17,311 --> 01:31:19,780 Τι; 1048 01:31:20,914 --> 01:31:24,551 Πρέπει να τους μπλοκάρουμε μέχρι να φτάσει η αστυνομία. 1049 01:31:24,885 --> 01:31:26,253 - Να τους μπλοκάρουμε; - Ναι. 1050 01:31:26,386 --> 01:31:28,755 - Με τι; - Με... 1051 01:31:37,197 --> 01:31:40,767 -Κάνε ησυχία. - Περίμενε, 1052 01:31:40,901 --> 01:31:44,471 δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία να έρθει πιο γρήγορα; 1053 01:31:54,615 --> 01:31:55,883 Βρείτε κάθε εκατοστό! 1054 01:32:01,588 --> 01:32:06,360 Ωχ, έχω χορτάσει. Δεν μπορώ να έχω άλλο. 1055 01:32:08,095 --> 01:32:10,764 Γιατί τα πίνεις όλα αυτά; 1056 01:32:14,701 --> 01:32:18,071 Απλώς χύστε το άδειο, όπως αυτό. 1057 01:32:18,605 --> 01:32:20,874 Δικαίωμα. 1058 01:32:27,314 --> 01:32:30,551 - Ήρθε η Αστυνομία. - Πάμε. 1059 01:33:12,392 --> 01:33:15,762 Χρειαζόμαστε πανί. 1060 01:33:15,896 --> 01:33:17,164 Καλά. 1061 01:33:48,095 --> 01:33:49,463 Γαμήστε σας. 1062 01:34:06,813 --> 01:34:07,981 Φάρμακο; 1063 01:34:17,791 --> 01:34:19,259 Oi. 1064 01:34:25,199 --> 01:34:26,767 Ωχ! 1065 01:34:31,705 --> 01:34:33,974 Είσαι απασχολημένος; 1066 01:34:36,610 --> 01:34:39,479 Είναι εντάξει, συμβαδίστε με την επιχείρησή σας. 1067 01:34:41,715 --> 01:34:42,983 Φωτιά. 1068 01:34:52,392 --> 01:34:54,161 Είναι ντροπιαστικό. 1069 01:35:17,184 --> 01:35:19,353 Ανάθεμά το. 1070 01:35:22,389 --> 01:35:23,957 Μείνε εδώ. 1071 01:35:32,699 --> 01:35:33,967 Γαμώ. 1072 01:35:35,903 --> 01:35:39,973 Δεν πειράζει. Είσαι απλώς νεκρός τώρα. 1073 01:36:03,597 --> 01:36:07,568 Μην ασχολείστε, θα σας τελειώσω. 1074 01:36:09,002 --> 01:36:12,773 Γαμήστε σας. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1075 01:36:17,110 --> 01:36:21,682 Γεια, να το έχεις αυτό! 1076 01:36:34,795 --> 01:36:38,065 Είμαι γαμημένος. Μην έρχεσαι... 1077 01:36:40,601 --> 01:36:44,071 Όχι, όχι. 1078 01:36:48,909 --> 01:36:50,277 Kim Chigon! 1079 01:37:13,000 --> 01:37:14,168 Ποιος είσαι; 1080 01:37:14,301 --> 01:37:18,572 Ποιος έκανε αυτό το φανταστικό χτένισμα; 1081 01:37:19,006 --> 01:37:21,875 Εσύ, κοντοκέφαλος; 1082 01:37:22,009 --> 01:37:25,279 Όχι, μουστάκι! 1083 01:37:33,086 --> 01:37:37,157 Ναι, έλα εδώ. 1084 01:37:40,894 --> 01:37:42,963 Ω, θέλετε να ακολουθήσω; 1085 01:38:22,402 --> 01:38:23,570 Μείνε ακίνητος! 1086 01:38:40,187 --> 01:38:42,155 Μπάσταρδος. 1087 01:39:52,392 --> 01:39:55,062 Λοιπόν, είσαι καλά; 1088 01:39:55,195 --> 01:39:57,264 σου είπα να μην κινείται μόνος. 1089 01:40:00,000 --> 01:40:02,369 Πήγαινε να τον τελειώσεις εύκολα. 1090 01:40:03,804 --> 01:40:08,976 Είναι εντάξει. Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα. 1091 01:40:12,112 --> 01:40:13,280 Παράξενο, 1092 01:40:14,915 --> 01:40:17,851 τον πυροβόλησα στην αριστερή πλευρά. 1093 01:40:34,101 --> 01:40:37,971 Εκπληκτος; Σου είπα ότι δεν τελείωσα. 1094 01:43:33,313 --> 01:43:34,781 Ξυπνώ. 1095 01:43:36,717 --> 01:43:38,252 Ω, έλα. 1096 01:43:39,486 --> 01:43:41,955 Σήκω, Δεν μπορώ ούτε να ουρλιάξω. 1097 01:43:49,496 --> 01:43:53,567 Αλλά είναι καλό αυτό Είμαι ζωντανός, σωστά; 1098 01:43:57,104 --> 01:43:59,673 Αυτή η ιδιοσυγκρασία... 1099 01:44:03,510 --> 01:44:05,279 Μπες μέσα. 1100 01:44:07,514 --> 01:44:10,751 Κιμ, βιάσου. 1101 01:44:11,084 --> 01:44:15,255 - Πού είναι ο Κανγκ; - Θα είναι εδώ σύντομα. 1102 01:44:15,889 --> 01:44:17,658 - Μπράβο. - Ευχαριστώ, κύριε. 1103 01:44:17,791 --> 01:44:19,059 Ναι... 1104 01:44:22,196 --> 01:44:25,566 Θα κάψουμε αυτό το μέρος, βιαστείτε και ελέγξτε το. 1105 01:44:25,699 --> 01:44:27,768 Παρακαλώ συλλάβετε με! 1106 01:44:28,502 --> 01:44:30,470 Πόσα έφτιαξαν; 1107 01:44:30,604 --> 01:44:32,472 Παρακαλώ μην πετάτε. 1108 01:44:33,006 --> 01:44:36,677 - Γεια, περίμενε. - Όχι, σταμάτα. 1109 01:44:36,810 --> 01:44:40,480 - Μουστάκι! - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 1110 01:44:46,386 --> 01:44:50,357 Ανησυχούσες για μένα, δεν το έκανες; 1111 01:44:51,391 --> 01:44:53,760 Φαινόταν πολύ. 1112 01:44:54,294 --> 01:44:57,664 Έκλαψες κιόλας, σωστά; 1113 01:44:58,098 --> 01:45:00,968 Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς; 1114 01:45:01,101 --> 01:45:04,271 Ξέρω ότι το έκανες. 1115 01:45:04,404 --> 01:45:07,207 Τι θα γινόταν αν πέθαινα; 1116 01:45:08,408 --> 01:45:09,877 δεν έκλαψα. 1117 01:45:11,912 --> 01:45:14,882 Μπορώ ακόμα να δω τα δάκρυά σου. 1118 01:45:15,415 --> 01:45:18,452 Περίμενε, κλείσε τα μάτια σου. Υπάρχει κάτι... 1119 01:45:18,886 --> 01:45:21,154 - Κλείσε τα μάτια σου. - Γιατί να το κάνω; 1120 01:45:21,288 --> 01:45:25,459 Υπάρχει κάτι. Κοντά! 1121 01:45:29,296 --> 01:45:31,665 Ευχαριστώ για το ανησυχητικό. 1122 01:45:39,306 --> 01:45:40,874 είχα κι εγώ μόνο ένα φιλί με τη Sunmi, 1123 01:45:41,008 --> 01:45:43,577 και απέκτησε ένα μωρό. 1124 01:45:44,011 --> 01:45:47,681 - Σταμάτα να αστειεύεσαι - Μπράβο αγόρι μου. 1125 01:45:54,988 --> 01:45:56,223 Ωχ μου. 1126 01:45:56,557 --> 01:45:58,358 Είσαι καλά; 1127 01:46:07,201 --> 01:46:10,871 Αυτή η μαντεία είναι λάθος. 1128 01:46:12,039 --> 01:46:16,977 Κοίτα, έγραψε ο Τσόι κάτι πάλι. 1129 01:46:17,110 --> 01:46:19,780 Kang, έκανες βλέπετε τη σημερινή εφημερίδα; 1130 01:46:20,914 --> 01:46:22,683 Προσπαθεί σκληρά. 1131 01:46:23,217 --> 01:46:24,651 Είναι ελκυστική. 1132 01:46:24,785 --> 01:46:26,353 Η φωνή της είναι γοητευτική. 1133 01:46:26,486 --> 01:46:28,088 Είχε καυτή διάθεση. 1134 01:46:28,088 --> 01:46:30,057 Ωραίο σώμα επίσης! 1135 01:46:30,691 --> 01:46:35,762 Σας ευχαριστώ όλους, για όλες τις αξιολογήσεις σας. 1136 01:46:35,996 --> 01:46:38,198 Αλλά είμαστε 1137 01:46:38,198 --> 01:46:41,502 στη μέση της δουλειάς εδώ. 1138 01:46:41,502 --> 01:46:46,673 Τι είδους δημοσιογράφος χρησιμοποιεί τα μέσα για την αγάπη της; 1139 01:46:46,807 --> 01:46:48,976 Ο Kang είναι σωστός για αυτό. 1140 01:46:49,109 --> 01:46:51,378 Βλέπω; 1141 01:46:51,512 --> 01:46:54,081 Ένα κορίτσι πρέπει έχουν αυτοεκτίμηση. 1142 01:46:54,214 --> 01:46:58,552 Ναι, άφησα τον εαυτό μου εκτίμηση στο σπίτι, έτσι; 1143 01:46:58,685 --> 01:47:01,188 Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον εγκληματία; 1144 01:47:01,188 --> 01:47:04,091 Τι γίνεται με εσάς; 1145 01:47:04,091 --> 01:47:07,261 Έχεις μια μικρή καρδιά. 1146 01:47:07,794 --> 01:47:08,962 Όχι. 1147 01:47:09,897 --> 01:47:12,599 Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον εγκληματία; 1148 01:47:12,599 --> 01:47:14,501 Ξέρεις τι να κάνεις. 1149 01:47:14,501 --> 01:47:16,603 Τι κάνει η αστυνομία αν δεν πιάνουν τον ένοχο; 1150 01:47:16,603 --> 01:47:19,873 Με ρωτάς; 1151 01:47:22,309 --> 01:47:23,477 Όλα σωστά. 1152 01:47:25,913 --> 01:47:30,651 Είσαι συλληφθείς για μεταφορά ναρκωτικών και... 1153 01:47:30,784 --> 01:47:32,152 Γεια, PARK, πιάσε! 1154 01:47:34,388 --> 01:47:35,556 - Έλα. - Α... 1155 01:47:35,689 --> 01:47:37,257 Ελάτε. 1156 01:47:37,391 --> 01:47:39,760 - Είσαι μόνος; - Γιατί; 1157 01:47:40,994 --> 01:47:42,462 Ναι, ρε ράκος. 1158 01:47:46,099 --> 01:47:50,270 Κόψτε, κόψτε, κόψτε! 1159 01:47:52,005 --> 01:47:55,475 είπα να κόψω. Τομή! 1160 01:47:55,609 --> 01:47:57,477 Δεν υπάρχει περικοπή στην σύλληψη εγκληματιών. 1161 01:47:57,611 --> 01:48:00,280 Κοίτα, κάνε αυτό που σου λέω. 1162 01:48:00,414 --> 01:48:02,783 Τον χτυπάς 1163 01:48:02,916 --> 01:48:07,421 δύο φορές έτσι και γυρίστε... 1164 01:48:07,421 --> 01:48:09,690 Ωχ, τι κάνεις αυτή τη στιγμή; Αμολάω. 1165 01:48:09,690 --> 01:48:11,658 Και να τον κλωτσήσει, εντάξει; 1166 01:48:12,092 --> 01:48:14,661 το έκανα. 1167 01:48:14,795 --> 01:48:16,363 Λέει ότι το έκανε. 1168 01:48:16,496 --> 01:48:18,799 Για καλύτερη βολή, γροθιά πρώτα, 1169 01:48:18,799 --> 01:48:19,900 μετά γυρίστε και κλωτσήστε! 1170 01:48:19,900 --> 01:48:21,268 Πονγκ, τσούξιμο, άγχος! 1171 01:48:24,805 --> 01:48:26,874 Παρακαλώ αφήστε το. Γιατί το κάνεις αυτό; 1172 01:48:27,107 --> 01:48:28,475 -Κάνε το μόνος σου. - Ξέρεις; 1173 01:48:28,609 --> 01:48:30,477 Πρέπει να το μάθεις. 1174 01:48:30,611 --> 01:48:33,280 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1175 01:48:33,413 --> 01:48:33,947 Νέα; 1176 01:48:33,947 --> 01:48:35,749 Δεν το έχετε δει ακόμα; Ντετέκτιβ Παρκ, δείξε του. 1177 01:48:36,216 --> 01:48:37,351 Δείτε αυτό. 1178 01:48:37,684 --> 01:48:40,554 Ντετέκτιβ Κανγκ, σε αγαπώ. 1179 01:48:40,988 --> 01:48:42,656 Γεια, αυτό είναι καλό. 1180 01:48:42,789 --> 01:48:44,558 Συγχαρητήρια, Jaehyuk! 1181 01:48:45,459 --> 01:48:46,293 σε αγαπώ. 1182 01:48:51,832 --> 01:48:55,769 Δεν έχω αυτοεκτίμηση; 1183 01:48:55,903 --> 01:48:57,771 Τόσο παιδικό. 1184 01:48:57,905 --> 01:48:59,239 Τι;